|
Звездный час
Наталья Евдкимова
Звездный час
(Из цикла «Короткие рассказы»)
Сегодня настал мой звёздный час.
Я впервые за всю жизнь выучил урок. И вот стою у доски. Волнуюсь. Руки дрожат. Но я собрался, гордо поднял голову и с чувством продекламировал:
– Через точку, не лежащую на данной прямой, проходит только одна прямая, параллельная данной! Если прямая пересекает одну из двух параллельных прямых, то она пересекает и другую! Если две прямые параллельны третьей прямой, то они параллельны.
Потом многозначительно помолчал и добавил:
– Если две параллельные прямые пересечены секущей, то накрест лежащие углы равны.
В классе стояла тишина.
Учительница долго на меня смотрела, и в её глазах я читал восхищение. Потом она виновато сказала:
– Славик, сейчас биология...
– Что уж там, - улыбнулся я. – Ставьте двойку!
И класс зааплодировал.
Mein großer Tag
Heute ist mein großer Tag! Zum aller ersten Mal habe ich die Hausaufgaben gemacht und mich gut für ein Fach vorbereitet. Und plötzlich stehe ich vor der Tafel und muss antworten. Ich bin sehr aufgeregt. Sogar meine Hände zittern. Aber ich habe mich zusammengefasst, hebe meinen Kopf und verkündigte alles mit Gefühl:
„Durch den Punkt, der nicht auf der angegebenen Geraden liegt, geht nur eine Gerade durch, parallel zur angegebenen Gerade! Wenn eine Gerade, eine von zwei parallel zu einander liegen den Geraden durchquert, dann durchquert sie auch die zweite! Wenn zwei Geraden parallel zur dritten sind, heißt es, dass sie parallel sind.“
Dann schwieg ich einen kurzen Moment und fügte dann hinzu: „Wenn zwei parallele Geraden durchquert von einer Sekanten sind, dann haben die zwei im Kreuz liegenden Geraden rechte Winkel.“
In der Klasse herrschte Totenstille. Die Lehrerin schaute mich lange an, in ihren Augen konnte ich Überraschung ablesen. Dann sagte sie entschuldigend: „Slava, jetzt haben wir Biologie...“
„Was soll‘s“, lächelte ich...“Geben Sie mir eine Sechs!“
Plötzlich applaudierte die Klasse.
Звездный час
(Из цикла «Короткие рассказы»)
Сегодня настал мой звёздный час.
Я впервые за всю жизнь выучил урок. И вот стою у доски. Волнуюсь. Руки дрожат. Но я собрался, гордо поднял голову и с чувством продекламировал:
– Через точку, не лежащую на данной прямой, проходит только одна прямая, параллельная данной! Если прямая пересекает одну из двух параллельных прямых, то она пересекает и другую! Если две прямые параллельны третьей прямой, то они параллельны.
Потом многозначительно помолчал и добавил:
– Если две параллельные прямые пересечены секущей, то накрест лежащие углы равны.
В классе стояла тишина.
Учительница долго на меня смотрела, и в её глазах я читал восхищение. Потом она виновато сказала:
– Славик, сейчас биология...
– Что уж там, - улыбнулся я. – Ставьте двойку!
И класс зааплодировал.
Mein großer Tag
Heute ist mein großer Tag! Zum aller ersten Mal habe ich die Hausaufgaben gemacht und mich gut für ein Fach vorbereitet. Und plötzlich stehe ich vor der Tafel und muss antworten. Ich bin sehr aufgeregt. Sogar meine Hände zittern. Aber ich habe mich zusammengefasst, hebe meinen Kopf und verkündigte alles mit Gefühl:
„Durch den Punkt, der nicht auf der angegebenen Geraden liegt, geht nur eine Gerade durch, parallel zur angegebenen Gerade! Wenn eine Gerade, eine von zwei parallel zu einander liegen den Geraden durchquert, dann durchquert sie auch die zweite! Wenn zwei Geraden parallel zur dritten sind, heißt es, dass sie parallel sind.“
Dann schwieg ich einen kurzen Moment und fügte dann hinzu: „Wenn zwei parallele Geraden durchquert von einer Sekanten sind, dann haben die zwei im Kreuz liegenden Geraden rechte Winkel.“
In der Klasse herrschte Totenstille. Die Lehrerin schaute mich lange an, in ihren Augen konnte ich Überraschung ablesen. Dann sagte sie entschuldigend: „Slava, jetzt haben wir Biologie...“
„Was soll‘s“, lächelte ich...“Geben Sie mir eine Sechs!“
Plötzlich applaudierte die Klasse.
