Все вместе
16 марта 2018 1793

Слово «коллектив» пахнет казармой и скукой. Слово «команда» – азартом и быстротой. Коллектив подавляет и обезличивает. Команда помогает проявиться достоинствам каждого.
Несколько лет назад в статье «Дети и книги в японской культуре» мы рассказывали о том, как книги помогают японцам воспитывать в детях «чувство локтя», осознание себя как части большого и дружелюбного целого. Теперь упомянутые в статье тексты появились и на русском языке: издательство «Самокат» выпустило первые три книги про лесных мышей, адресованные самым младшим читателям, от 2 лет. Анонсировано и издание остальных книг – всего их в серии двенадцать.

Семейство лесных мышей – это та самая большая команда, в которой каждому достается собственное дело. Вот мыши готовят завтрак: дедушка разводит огонь в печке, мама раскатывает тесто, бабушка печет булочки, дети отправились в лес за малиной.

Illustr 1

А вот мышиное семейство переезжает: мыши-«мужчины» таскают палочки для сооружения мостика, бабуля готовит чай, сестрица несёт полдник.

Illustr 2

Зимний отдых тоже обязательно протекает совместно, взрослые и дети мастерят санки и катаются с гор. Все вместе.

Illustr 3

Будь эта серия европейской, американской или даже российской, мы наверняка узнали бы имя каждой мышки, её характер, у стариков появилась бы предыстория (вспомните хотя бы французскую серию про кроликов Женевьевы Юрье). Но японские мыши безымянны – лишь изредка проскальзывают имена детей. Все они на одно лицо, у них нет индивидуальных черт, и отличить одну мышь от другой читатель может только по одежде.

Зато очень чётко обозначены социальные роли: папа, мама, бабуля, взрослые/дети. И почти на каждой странице звучит настойчивый рефрен: «Будем строить наш дом всей семьёй. Для начала все вместе соберём бамбук и ветки». «Завтрак, который мы делали вместе – всей семьёй». Мы, нам, наш, все – только так описывает автор это семейство. Никакого индивидуализма, культа различий и самоидентичности.

В общем, настоящая патриархальная идиллия. Дом – полная чаша. Отдых и труд чередуются в правильном порядке. Разные поколения одной большой семьи живут вместе и соблюдают четкую иерархию отношений. Они одна слаженная команда, членом которой так приятно быть в любом возрасте. «Папа и мама, дед и бабуля и десять мышат – так и живём мышиной семьёй». Идеальная серия для тех, кто хочет создать у детей представление о норме.

Упоминания достоин ещё один важный аспект книги. Кадзуо Ивамура – художник, который придумал и нарисовал весь этот притягательный мир, – особое внимание уделяет изображению природы. Неудивительно, что его собственный музей в Японии посвящен одновременно и любованию природой, и японским книжкам-картинкам. Травы, цветы, птицы, ветки, плоды, ягоды нарисованы невероятно подробно и с большой любовью. Это не фон и не украшение, а такие же важные действующие лица, как и мыши.

Анна Рапопорт

___________________________________

14 lesnex myshei Zavtrak
Кадзуо Ивамура
«14 лесных мышей. Завтрак»
Иллюстрации автора
Перевод с японского Елены Байбиковой
Издательство «Самокат», 2017

 

14 lesnex myshei Pereezd
Кадзуо Ивамура
«14 лесных мышей. Переезд»
Иллюстрации автора
Перевод с японского Елены Байбиковой
Издательство «Самокат», 2017

 

14 lesnex myshei Zimnyi den
Кадзуо Ивамура
«14 лесных мышей. Зимний день»
Иллюстрации автора
Перевод с японского Елены Байбиковой
Издательство «Самокат», 2017

Понравилось! 3
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.