37
Баллы
жюри
13
Баллы
читателей

Прятки

Анастасия Орлова
Прятки
Однажды играли мы с братом в прятки.
Брата найти легко. Он спрячется и кричит: «Ищи меня!».
Я прятался под кроватью, брат – за диваном. Я – в шкафу, Тёма – за дверью. Я – за шторой, Тёма – под столом.
А потом я спрятался в ванной. Сижу в темноте, затаился. Сам хихикаю от радости. Скрючился у стиральной машинки. Вот, думаю, как я хорошо придумал – в ванной спрятаться. Ни за что он меня не найдёт! И опять хихикаю придушенно, чтобы себя не выдать.
А Тёма меня действительно не находит. Мне уже скучно стало в темноте одному сидеть. А Тёма меня всё не находит и не находит. У меня уже в ноге шарики перекатываются от сидения, а Тёма меня всё меня найти не может.
Тут в ванную заходит мама. А она свет забыла включить. И в темноте как наступит мне на ногу. Я как заору! Мама чуть в обморок не упала. Никогда она не слышала, чтоб стиральные машины орали.
А брат забыл, что я с ним в прятки играю, и уже давным-давно строит себе башню из конструктора.


Перевод на удмуртский язык

Ватскемен шудон
Одӥг пол милям выныным ватскемен шудэммы потӥз. Вынме шедьтыны туж капчи: ватскем бераз кеське: «Утча монэ!» Мон изённи улэ ватскисько, выны – диван сьöры; мон – кана пушкы, Тёма – öс сьöры; мон – возъет сьöры, Тёма – ӝöк улэ.
Нош берло мон мисьтӥськон интые ватски. Пеймытын чал-чал, пырсйылыса, мисьтаськон машина доры кунгырскыса, пукисько. Шумпотӥсько туж умой малпан– мисьтӥськон интые ватскыны – йырам лыктӥз шуыса. «Монэ ноку уз шедьты ни», - малпасько но, выльысь пырсйылыны кутскисько.
Зэм ик, Тёмалэн шедьтэмез монэ уг лу. Огнын пеймытын пукыса, мöзмыт луиз ни, нош Тёма нокызьы уг шедьты. Сое витьыса кема пуконнам, пыдъёсы но зубектӥзы.
Кöня ке дыр ортчыса дорам анае пыриз, нош тылзэ ӝуатыны вунэтэм. Пеймытын пыд вылам лёгиськиз – мон шузимыса кеськи! Анае кöня ке гинэ жöлак öз усьы, малы ке шуоно мисьтаськон машинаослэсь кесяськемзэс öз кылды на вал кылыны.
Нош выны вунэтэм, ми соин ватсконэн шудӥськомы шуыса, со кемалась конструкторезлэсь каланча пуктыны кутскем ни.
Комментарии
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль