20
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей

Зуб

Станислав Востоков
Зуб
Из книги «Ветер делают деревья»
Сегодня утром я почувствовал, что у меня шатается передний зуб. Я так испугался! По дороге в детский сад я его всё трогал, трогал языком и никак не мог остановиться.
Когда я сказал в группе, что у меня шатается зуб, все сразу захотели на него посмотреть и по очереди шатали, пока он не стал болтаться, как на ниточке.
Юля сказала:
— Ты, наверное, заболел чем-нибудь опасным. Мама говорит, есть такая опасная болезнь, от которой все зубы выпадают.
Потом пришёл опоздавший Лосев.
Когда ему сказали, что у меня зуб шатается, он тоже захотел его пошатать.
Лосев засунул руку мне в рот и так дёрнул зуб, что тот сразу вылетел.
— Ты не волнуйся, — сказал Лосев, — сейчас мы его назад вколотим. Дайте что-нибудь тяжёлое!
Тут Маша побежала прямо к воспитательнице и с ужасом сообщила, что из меня зубы посыпались.
— Это нормально, — ответила Вера Александровна, — к десяти годам они все выпадут.
— Как это все? — испугался я. — А есть я чем буду?
— Так у тебя новые зубы вырастут — постоянные, а это — молочные.
Лосев кивнул:
— Теперь понятно, почему они такие жидкие.
スタニスラブヴォストコヴ
(本の中から “風は木を作る”)

今日の朝に中切歯がぐらついてる事に気が付いたら。僕はとてもおどろいた!舌で何回も触った。
組の人に言ったら皆んなが気にした。歯に糸の様なものが感じた。
ユリャちゃんは言った。
「何か危ない病気にかかったんじゃないの?ママが、かかると歯が全部抜ける病気があるって言ってたよ。」
後でロシェフが遅れてきた。ロシェフに歯の事を言ったら歯触りたがって来た。ロシェフが自分の手を口にいれてきた。歯を強く引っ張ってきて歯が飛んでいった。
「しんぱいしないで歯を釘つけるから重い物を持ってない?」ロシェフが言った。
ここでマーシャちゃんは先生の所に走って行った。マーシャちゃんが慌てて先生に歯がこぼれたと言った。
「これは大丈夫だよ10歳になったら歯が全部抜けるよ。」とベラアレクサンドロブナ先生が答えた。
「全部?どうゆうこと?」僕はおどろいた。「何でたべればいいの?」
「新しい大人の歯が生えてくるよ。これは子供の歯だよ。」
ロシェフはうなずいた。「これで分かった何でこんなに弱いか。」
Комментарии
Комментарий члена жюри: Хироко Кодзима
08/10/2018
原文の中の句読点に気を付けましょう。句読点がないと、走って来たばかりのように、またはワンちゃんおようにハッハッと空気を吐いているようになります。そうですね、やはり声を出して読んでみましょう。すると読みにくい箇所が発見できます。よく訳せているので、さらに先に進みましょうね。 それから、欧米圏の人々の名前ですが日本文字で表記するときは、ユーリー・ガガーリンというように名前と苗字の間に点を入れます。ヴェーラ・アレクサンドロヴナ先生は女性です。女の先生の言葉遣いを気にしてみてください。 ロシア語文字のб、Б→ベー в、В→ヴェー は、このように表記します。ロシアの文字たちの音を日本の文字で正しくは表記できませんが、少しでも近い音を出すようにしています。発音は私にとっても難しいですが、ロシア語は音楽のようでもあるのでロシア語らしく発音できるように頑張っています。ご成功を祈りつつ。
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль