|
День рождения、Внуки、Вкусно?
День рождения
Юлия СИМБИРСКАЯ
Юити
В Африке родился слонёнок. Он открыл глаза и стал знакомиться с новым миром:
- Это что? – спросил он у мамы.
- Баобаб.
- А это что?
- Небо.
- А в небе что?
- Солнце и облака.
- А это что?
- Не что, а кто! Я - птица, - проворчал старый марабу.
- А там что? – не унимался слонёнок.
- Гора, - мама погладила сына хоботом по пушистой макушке.
- Какая большая и красивая! Почти как ты! – воскликнул слонёнок и прижался к тёплому маминому боку.
ゾウはアフリカで生まれました。彼は目を開いて新しい世界を知り始めました。
- これは何？彼はお母さんに尋ねました。
- バオバブよ。
-これは何？
- 空よ。
- そして、空には何があるの？
- 太陽と雲よ。
-これは何？
-「何」ではなく、「誰」だ！私は鳥だと、年を取ったアフリカハゲコウが不平を言います。
- そこには何がありますか？ -
-山よ。-母親は毛皮の上に鼻を持って息子を撫でた。
- どれより大きくて美しい！あなたに似ています！象を叫び、暖かい母親の側に押し付けました。
Внуки
Ирина ЗАРТАЙСКАЯ
– Это мои внуки, – бабушка показывает нашу фотографию.
‒ Нет, бабушка, это я и Кит, – говорю я.
Бабушка отвечает, что мы и есть её внуки. Самые дорогие и любимые на свете.
Я спрашиваю, много ли на свете внуков. Бабушка смеётся.
Она говорит, что каждый человек – чей-то внук.
‒ И даже ты? – удивляется Кит.
‒ Даже я, – отвечает бабушка.
- これは私の孫-私のおばあちゃんは私達の写真を示しています。
"いいえ、おばあちゃん、それは私と鯨です"と私は言います。
おばあちゃんは私たちが孫だと答えます。世界で最も高価で愛されています。
私は世界に多くの孫がいるかどうか尋ねます。おばあちゃんは笑います。
おばあちゃんはそれぞれの人は誰かの孫だと言います。
「そしておばあちゃんも？」不思議な鯨。
"私も"おばあちゃんは答えます。
Вкусно?
Илья КОЛМАНОВСКИЙ
Ты, наверное, любишь сладкое?
И обезьяны, и первые люди тоже искали в лесу сладкую еду: ягоды, фрукты, мед.
Ведь сладкое – скорее всего, съедобное!
А вот кислый вкус может означать, что плод не поспел.
Горький вкус может означать, что плод ядовитый.
Считается, что существует четыре вкуса: сладкий, кислый, горький и соленый.
Но есть еще и пятый. Его открыли сто лет назад.
Он называется японским словом «умами».
Это вкус обещает человеку сытную пищу.
Вкус «умами» есть у мяса, грибов и грецких орехов.
А соевый соус придает этот вкус любой еде.
あなたはおそらく甘いものが好きですか？
そして、猿、そして最初の人々も、森の中で甘い食べ物を探していました：果実、果物、蜂蜜。
結局のところ、甘い - 最も食用に適した食べ物ということ！
そして、酸っぱい味は果実が熟していないことを意味します。
苦い味は果物が毒であることを意味します。
甘味、酸味、苦味、塩味の4つの味があるといわれています。
しかし、5番目もあります。百年前に発見されました。
それは日本語でいう「うまみ」と呼ばれます。
この味は心のこもった料理人の味を約束します。
「心」の味は、肉、キノコ、クルミです。
醤油はどんな食べ物にもこの味を与えます。
Юлия СИМБИРСКАЯ
Юити
В Африке родился слонёнок. Он открыл глаза и стал знакомиться с новым миром:
- Это что? – спросил он у мамы.
- Баобаб.
- А это что?
- Небо.
- А в небе что?
- Солнце и облака.
- А это что?
- Не что, а кто! Я - птица, - проворчал старый марабу.
- А там что? – не унимался слонёнок.
- Гора, - мама погладила сына хоботом по пушистой макушке.
- Какая большая и красивая! Почти как ты! – воскликнул слонёнок и прижался к тёплому маминому боку.
ゾウはアフリカで生まれました。彼は目を開いて新しい世界を知り始めました。
- これは何？彼はお母さんに尋ねました。
- バオバブよ。
-これは何？
- 空よ。
- そして、空には何があるの？
- 太陽と雲よ。
-これは何？
-「何」ではなく、「誰」だ！私は鳥だと、年を取ったアフリカハゲコウが不平を言います。
- そこには何がありますか？ -
-山よ。-母親は毛皮の上に鼻を持って息子を撫でた。
- どれより大きくて美しい！あなたに似ています！象を叫び、暖かい母親の側に押し付けました。
Внуки
Ирина ЗАРТАЙСКАЯ
– Это мои внуки, – бабушка показывает нашу фотографию.
‒ Нет, бабушка, это я и Кит, – говорю я.
Бабушка отвечает, что мы и есть её внуки. Самые дорогие и любимые на свете.
Я спрашиваю, много ли на свете внуков. Бабушка смеётся.
Она говорит, что каждый человек – чей-то внук.
‒ И даже ты? – удивляется Кит.
‒ Даже я, – отвечает бабушка.
- これは私の孫-私のおばあちゃんは私達の写真を示しています。
"いいえ、おばあちゃん、それは私と鯨です"と私は言います。
おばあちゃんは私たちが孫だと答えます。世界で最も高価で愛されています。
私は世界に多くの孫がいるかどうか尋ねます。おばあちゃんは笑います。
おばあちゃんはそれぞれの人は誰かの孫だと言います。
「そしておばあちゃんも？」不思議な鯨。
"私も"おばあちゃんは答えます。
Вкусно?
Илья КОЛМАНОВСКИЙ
Ты, наверное, любишь сладкое?
И обезьяны, и первые люди тоже искали в лесу сладкую еду: ягоды, фрукты, мед.
Ведь сладкое – скорее всего, съедобное!
А вот кислый вкус может означать, что плод не поспел.
Горький вкус может означать, что плод ядовитый.
Считается, что существует четыре вкуса: сладкий, кислый, горький и соленый.
Но есть еще и пятый. Его открыли сто лет назад.
Он называется японским словом «умами».
Это вкус обещает человеку сытную пищу.
Вкус «умами» есть у мяса, грибов и грецких орехов.
А соевый соус придает этот вкус любой еде.
あなたはおそらく甘いものが好きですか？
そして、猿、そして最初の人々も、森の中で甘い食べ物を探していました：果実、果物、蜂蜜。
結局のところ、甘い - 最も食用に適した食べ物ということ！
そして、酸っぱい味は果実が熟していないことを意味します。
苦い味は果物が毒であることを意味します。
甘味、酸味、苦味、塩味の4つの味があるといわれています。
しかし、5番目もあります。百年前に発見されました。
それは日本語でいう「うまみ」と呼ばれます。
この味は心のこもった料理人の味を約束します。
「心」の味は、肉、キノコ、クルミです。
醤油はどんな食べ物にもこの味を与えます。
