20
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей

Внуки

Ирина Зартайская Внуки (Из книги “Семейная азбука”)
– Это мои внуки, – бабушка показывает нашу фотографию. ‒ Нет, бабушка, это я и Кит, – говорю я. Бабушка отвечает, что мы и есть её внуки. Самые дорогие и любимые на свете. Я спрашиваю, много ли на свете внуков. Бабушка смеётся. Она говорит, что каждый человек – чей-то внук. ‒ И даже ты? – удивляется Кит. ‒ Даже я, – отвечает бабушка.
Руна
水野瑠奈
イリーナ・ザルタイスカヤ

おばあちゃんは私達の写真を見ながら「これは私の孫達よ」と言った。
「違うよおばあちゃん、これは私とくじらよ」と私は言った。
おばあちゃんはその写真を世界で最も大切で愛する孫達よと言い続けた。
世界にどれくらい孫がいるのか聞くと、おばあちゃんは笑いながら「どの人も誰かの孫よ」と言った。
「なら、おばあちゃんも?」
「私もよ」と言った。 「私もよ」と言った。 「私もよ」と言った。 「私もよ」と言った。 「私もよ」と言った。
Комментарии
Комментарий члена жюри: Елена Байбикова
29/09/2018
Кто такой Кит? Почему это слово написано с большой буквы? В словаре "кит" - это "くじら”, но "кит" и Кит - не одно и то же. Словарь очень помогает переводчику, но только словаря недостаточно. Нужно подумать, сравнить, поискать дополнительную информацию... Кит с большой буквы - не кит, а мальчик, брат героини рассказа. Думаю, его полное имя "Никита".
Комментарий члена жюри: Марико Ямасита
22/09/2018
Кит, это имя брата автора, но не кит くじら, даже яーわたしもよповторяется много раз, видимо переводчик хотел выразить чувство бабушки.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль