25
Баллы
жюри
1
Баллы
читателей

Краски своими руками

Светлана Прудовская
Краски своими руками
(Из «Истории книги своими руками. Продолжение»)

Вы можете приготовить краски из овощей, ягод и трав у себя дома.
Вам понадобятся свёкла, томатный сок или паста, петрушка, укроп и морковь. Возможно, что на кухонной полке среди специй найдутся куркума и корица. Куркума даёт яркий жёлтый цвет, корица – разумеется, коричневый. Чтобы получить краску синего цвета, попробуйте чернику и чёрную смородину! Можно также добавить питьевой соды в свекольный сок или сок краснокочанной капусты.
Спросите у бабушки, что она кладёт в суп, чтобы он получился таким ярким и красивым. Что ещё она вам посоветует использовать?
Поэкспериментируйте с овощами и приправами: разотрите густой свекольный сок с яичным желтком и добавьте капельку мёда. То же самое проделайте с морковным соком, растёртыми в пюре травами, порошком куркумы и корицы.
Подготовьте связующее вещество краски так, как это делали средневековые мастера: расколов яйцо, белок сливали, а желток аккуратно, чтобы не разорвать оболочку, споласкивали в воде. Проткнув плёнку, желток выливали в чистую посуду и растирали с ним порошки-пигменты.
Храните готовые краски в баночках с крышками.
Такие краски совершенно точно не будут ядовитыми. Правда, яркими и стойкими они тоже не будут, но нарисовать рисунок и порадовать бабушку вы успеете.


Svetlana Prudovskaja
Farben, selbstgemacht
(Aus „Geschichten zum Selbermachen. Fortsetzung")

Ihr könnt selber aus Gemüse, Beeren und Kräutern Farben zu Hause herstellen.
Dafür benötigt ihr Rote Beete, Tomatensaft oder Tomatenmark, Petersilie, Dill und Möhren. Es könnte sein, dass ihr im Küchenregal unter den Gewürzen auch Kurkuma und Zimt findet. Kurkuma gibt ein knalliges gelb ab und Zimt ein natürliches braun. Wenn ihr die Farbe Blau haben wollt, dann probiert mal Blaubeeren und schwarze Johannisbeeren! Mann kann auch Backpulver in Rote-Beete-Saft oder in den Rotkohlsaft geben.
Fragt mal eure Oma, was sie in ihre Suppe tut, damit sie so farbenprächtig und schön wird. Was empfiehlt sie euch noch zu benutzen?
Experimentieren sie mit dem Gemüse und den Gewürzen: zerreibt den dickflüssigen Rote-Bete-Saft mit einem Eigelb und einem Tropfen Honig. Das gleiche macht ihr mit dem Möhrensaft, dem zerriebenen Kräuterbrei, dem Kurkumapulver und Zimt.
Bereiten Sie das Mittel zum Verbinden der Farben auf dieselbe Weise vor wie mittelalterliche Meister: Sie schlagen das Ei auf und trennten das Eiweiß. Das Eigelb wurde sorgfältig mit Wasser abgespült, sodass das Häutchen nicht zerplatzte. Danach wurde das Häutchen aufgestochen, das Eigelb mit dem Pigmentpulver in eine saubere Schüssel gegossen und zerrieben.
Bewahrt die fertigen Farben in Gläsern mit Deckeln auf.
Solche Farben werden sicherlich nicht giftig sein. Allerdings werden die Farbenprächtigkeit und Haltbarkeit nicht von Dauer sein – ihr werdet trotzdem noch Zeit haben, eurer Oma ein Bild zu malen und sie so zu beglücken.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Михаил Старостин
14/01/2020
хороший художественный перевод. Однако некоторые нюансы оригиналы переведены не верно. В середине текста нелогичный переход с 2 л. мн.ч. на уважительную форму 3л. мн.ч
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль