|
С неба
Наталья Евдокимова
С неба
Утром в кармане курточки я нашёл звезду. У неё были слегка колючие края, и она была тёплой. Я поплотнее прижал карман рукой - чтобы не видно было, как она светится.
- Привет, - сказала она. - Я звезда. А ты кто?
- А я Мишка, - просто ответил я. - Как ты ко мне попала?
- С неба. Упала... Ты ведь отпустишь меня? - спросила звезда.
- Да, - сказал я. - Конечно, сегодня же вечером!
Как только стемнело, я взял её на ладони, поднёс к раскрытому окну, и она полетела вверх.
А утром в кармане я снова нашёл звезду.
- Привет! - сказал я. - Ты снова случайно упала?
- Нет, - сказала звезда. - Я нарочно... Ты ведь выпустишь меня вечером?
- Да, - сказал я. - Как всегда, ты же знаешь...
-------------
Natalia Evdokimova
From the Sky
This morning , I found a star in my jacket pocket. She had a slightly thorny edge, and she was warm. I pressed down on my pocket until I couldn’t see glow.
“Hello,” she said. “I’m a star. Who are you?”
“I am Mishka,” I answered. “How did you get to me?”
“From the sky. I fell… can you release me?” asked the star.
“Yes,” I said. “Of course! I will release you tonight!”
As soon as it got dark I went upstairs with her in my palm and held it out the window. It flew up.
Then, in the morning I found the star again.
“Hello!” I said. “Did you accidentally fall again?”
“No,” said the star. “On purpose. You’ll let me out in the evening?”
“Yes,” I said. “As always, you already know.”
Translated by Yuri Korolev. May 28, 2019
С неба
Утром в кармане курточки я нашёл звезду. У неё были слегка колючие края, и она была тёплой. Я поплотнее прижал карман рукой - чтобы не видно было, как она светится.
- Привет, - сказала она. - Я звезда. А ты кто?
- А я Мишка, - просто ответил я. - Как ты ко мне попала?
- С неба. Упала... Ты ведь отпустишь меня? - спросила звезда.
- Да, - сказал я. - Конечно, сегодня же вечером!
Как только стемнело, я взял её на ладони, поднёс к раскрытому окну, и она полетела вверх.
А утром в кармане я снова нашёл звезду.
- Привет! - сказал я. - Ты снова случайно упала?
- Нет, - сказала звезда. - Я нарочно... Ты ведь выпустишь меня вечером?
- Да, - сказал я. - Как всегда, ты же знаешь...
-------------
Natalia Evdokimova
From the Sky
This morning , I found a star in my jacket pocket. She had a slightly thorny edge, and she was warm. I pressed down on my pocket until I couldn’t see glow.
“Hello,” she said. “I’m a star. Who are you?”
“I am Mishka,” I answered. “How did you get to me?”
“From the sky. I fell… can you release me?” asked the star.
“Yes,” I said. “Of course! I will release you tonight!”
As soon as it got dark I went upstairs with her in my palm and held it out the window. It flew up.
Then, in the morning I found the star again.
“Hello!” I said. “Did you accidentally fall again?”
“No,” said the star. “On purpose. You’ll let me out in the evening?”
“Yes,” I said. “As always, you already know.”
Translated by Yuri Korolev. May 28, 2019
