|
Внуки
Ирина Зартайская
Внуки (Из книги “Семейная азбука”)
– Это мои внуки, – бабушка показывает нашу фотографию. ‒ Нет, бабушка, это я и Кит, – говорю я. Бабушка отвечает, что мы и есть её внуки. Самые дорогие и любимые на свете. Я спрашиваю, много ли на свете внуков. Бабушка смеётся. Она говорит, что каждый человек – чей-то внук. ‒ И даже ты? – удивляется Кит. ‒ Даже я, – отвечает бабушка.
-------------------
Grandchildren
By Irina Zartayskaya
“These are my grandchildren,” grandma shows our photograph.
“No, grandma, that is me and Kit,” I say.
Grandma replies that we are her grandchildren and we are the favorite and dearest in the whole world.
I ask her how many grandchildren are in the whole world. She laughs. She says each person is a grandchild to somebody.
“Even you?” asks Kit.
“Even me,” says grandma.
Translated by Yuri Korolev. May 28, 2019
Внуки (Из книги “Семейная азбука”)
– Это мои внуки, – бабушка показывает нашу фотографию. ‒ Нет, бабушка, это я и Кит, – говорю я. Бабушка отвечает, что мы и есть её внуки. Самые дорогие и любимые на свете. Я спрашиваю, много ли на свете внуков. Бабушка смеётся. Она говорит, что каждый человек – чей-то внук. ‒ И даже ты? – удивляется Кит. ‒ Даже я, – отвечает бабушка.
-------------------
Grandchildren
By Irina Zartayskaya
“These are my grandchildren,” grandma shows our photograph.
“No, grandma, that is me and Kit,” I say.
Grandma replies that we are her grandchildren and we are the favorite and dearest in the whole world.
I ask her how many grandchildren are in the whole world. She laughs. She says each person is a grandchild to somebody.
“Even you?” asks Kit.
“Even me,” says grandma.
Translated by Yuri Korolev. May 28, 2019
