27
Баллы
жюри
71
Баллы
читателей

Bop

Sergio Majotín
Ladrón
Me resfrié. Mama cogió el día libre. Papá perdió el informe anual, y le echaron del trabajo. Por eso nadie tenía prisa ; incluso la abuelita. Desayunamos lentos y con indolencia. En fin, el ladrón tuvo mala suerte al escoger justamente nuestro piso.
Sonó un chasquido en el pestillo.
¡Qué mañoso!- observó papá, - se ve que tiene experiencia.
Mamá afirmó:
- ¡Ojalá que entre en el altillo! ¡Tenemos demasiados trastos allí!
- Y si sacara la basura… - añadió la abuelita mirándome de reojo.
Después de unos minutos el ladrón se asomó a la cocina. Ni de broma se esperaba tanta gente allí. Le venció la tristeza. Suspiró profundamente e hizo un gesto con los brazos.
¿Por qué no ha cogido nada? – dijo moviendo la cabeza mamá.
- Es que… , no me gustó nada , - confesó el ladrón.
Qué agilidad para abrir las cerraduras ,- afirmó papá. ¿ A mi maletín le puede echar un vistazo? He perdido la llavecita.
El ladrón cogió el maletín de papá y le dio unos golpecitos con un alfiler en la cerradura. El maletín se abrió.
¡ Ah ! la cremallera de la cazadora de Vadik no sube,- se acordó mamá.
Cogió la cazadora y reparó la cremallera.
La abuelita se animó.
- La nevera retumba… Los vecinos se quejan.
El ladrón metió la mano detrás de la nevera apretó algo e hizo que se calmara.
Siéntese con nosotros a tomar una taza de té – dijo la abuelita... Aquí tiene unas empanadillas con repollo. ¿Le gustan?
Me gustan. – Afirmó el ladrón.
Pero dense la vuelta, cuando empiece a robar las empanadillas.
¿Para qué robarlas? – preguntamos todos sorprendidos.
- Cójalos sin más.
- El ladrón dudó, a lo mejor no me sale.
Al acercar la mano hacia las empanadillas, la mano tembló. Nosotros contuvimos la respiración. El ladrón cerró los ojos con fuerza y finalmente cogió una.
Le empezamos a aplaudir.
- ¡Pofin! – dijo contento masticando la empanadilla.
- ¡Lo encontré! – se alegró papá, al encontrar el informe anual del maletín.
- ¡No me duele! – grité tocándome la garganta
Me recuperé. A papá le readmitieron en el trabajo.
El exladrón ahora vende empanadillas con repollo en el metro, pero no son tan ricas como las de la abuelita, se pueden comer. Soy testigo de ello.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Елена Хакимова
25/04/2018
excelente
Комментарий члена жюри: Мария Малинская
23/04/2018
Le venció la tristeza - очень хорошо. "pero no son tan ricas como las de la abuelita, se pueden comer. Soy testigo de ello" - на мой взгляд, не очень удачный перевод: расходится с оригиналом, в оригинале говорится, что пирожки все-таки неплохи, а в переводе непонятно, где акцент.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль