31
Баллы
жюри
28
Баллы
читателей

Младший брат

Il fratello minore
In una famiglia c'erano tre fratelli, due maggiori e uno minore. I fratelli più grandi aiutavano sempre i genitori: lavavano il pavimento, sbucciavano le patate, stiravano, spostavano i mobili...se invece provavi a chiedere al più piccolo:

Sposta questa poltrona per favore!-

Oppure:

Sbuccia le patate!

Lui subito sbuffava e diceva:

- E perché? A questo servono i miei fratelli maggiori!

Quando lo chiamavano per mangiare, però, prima guardava i fratelli, e poi dichiarava:

Forse potrei anche aiutarvi.

Se qualche bambino offendeva il fratellino, questi non rispondeva mai.

-E perché?- diceva lui- A questo servono i miei fratelli maggiori!

Forse è per questo che quasi nessuno litigava con lui.

Col passare del tempo, i fratelli maggiori sono diventati ancora più grandi. Sono cresciuti, hanno finito gli studi, si sono fatti una famiglia, hanno trovato un lavoro.

Il fratello minore invece da che piccolo era, piccolo è rimasto.

E quando qualcuno lo ferma per strada, dicendo esasperato:
“ Non se ne può più! Quando hai intenzione di crescere?”

Lui non risponde subito.

Prima cerca con lo sguardo la farfalla che era appena passata.

Poi si gratta il naso a patata.

Fa un paio di palleggi con la palla.

E soltanto alla fine sorride e dice:

“E perché? A questo servono i miei fratelli maggiori!”
Комментарии
Комментарий члена жюри: Людмила Криппа
29/03/2018
Уверенный и хороший перевод, София. Точно передано настроение текста.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль