Разноцветная Пеппи
23 апреля 2018 1757

Начинать читать с ребенком свою любимую книгу детства – это что-то невыразимо личное. Как будто знакомишь двух своих очень близких людей и волнуешься: как они отнесутся друг к другу? Найдут ли общий язык?.. Примерно с такими чувствами я начала читать Лёве «Пеппи Длинныйчулок». Чтобы была понятна степень моего фанатизма, скажу, что у нас дома четыре разных издания этой книги, включая комиксы с классическими рисунками Ингрид Ванг Нюман, переиздание канонической советской книги с иллюстрациями Льва Токмакова, кукла Пеппи из музея Юнибакен в Стокгольме, крошечный значок Пеппи и еще Пеппи-закладка.

С Лёвой мы читаем издание с рисунками Надежды Бугославской в трех книгах: «Пеппи Длинныйчулок поселяется в вилле “Курица”», «Пеппи Длинныйчулок собирается в путь» и «Пеппи Длинныйчулок в стране Веселии». Несколько лет назад в книжном магазине я просто не смогла пройти мимо этих трех разноцветных – синяя, оранжевая и зеленая – книг с веснушчатой мордочкой Пеппи на обложке. При всем моем трепетном отношении к иллюстрациям Токмакова, тут было абсолютно ясно: вот она, Пеппи, не менее настоящая, не менее «правильная» и очень моя.

Начали читать. Волновалась – а вдруг Лёва скажет, что скучно, попросит что нибудь другое?.. И вздохнула с облегчением, когда поняла, что ему тоже по-настоящему смешно и постоянно хочется продолжения. Смешно читать про «таблицу уважения», про Пеппины немыслимые придумки, про ее нечеловеческую силищу.

Рисунки Надежды Бугославской безудержно яркие, они добавляют радостности всей истории. Но в них есть нужная степень грубоватости, как бы «недоделанности»: все таки Пеппи – не Алиса, сложно представить ее точно прорисованной, с мельчайшими деталями. Лёва запомнил и полюбил этого художника еще по «Сказкам дядюшки Римуса». И, что для меня очень ценно, сам узнал в этой книге.

Иллюстраций в этих трех книгах намного больше, чем в старом издании с Токмаковым. Появляется ощущение, что здесь меньше надо додумывать, но от этого не становится менее интересно. Наоборот, как будто Пеппи с Томи и Аникой стали чуть ближе.

Закончилось тем, что, дойдя до третьей книги, мы все-таки попробовали перейти на старое издание, но не выдержали и вернулись к полюбившейся нам Бугославской. Почему-то история Пеппи стала казаться недосказанной без ее рисунков. Тем интереснее было дочитать книгу до конца и потом уже просто пролистать старое издание, сравнивая героев и ситуации, нарисованные разными художниками. Лёву это увлекло не меньше меня, но он был строг в своих оценках: фру Сеттергрен (маму Томми и Анники) раскритиковал, да и сами Томми и Анника в этой книге ему совершенно не понравились. Видимо, для него «каноническим» станет именно вариант с рисунками Бугославской.

Читали мы долго и с удовольствием, смеялись постоянно, восхищались фантастичностью Пеппиного безудержного вранья, и ее прямотой, и настоящей смелостью.

А однажды Лёва неожиданно сказал: «Хочу быть Пеппи: богатая, как король, не надо порядок наводить, есть лошадь и обезьянка. И одна может гулять».

Я засомневалась – неужели в жизни Пеппи совсем нет никаких минусов?

«Недостатки в такой жизни? Ну, нет папы и мамы», – без тени трагизма ответил читатель.

Юлия Тризна

illustr 1

Понравилось! 4
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.