Как изучают литературу в немецкой гимназии
26 мая 2014 10422

15 лет назад я с мужем и дочкой переехала из Москвы в баварскую деревню. Здесь дочка пошла в начальную школу, а окончив ее, поступила в одну из лучших баварских гимназий. Все эти годы я внимательно следила за ее школьной жизнью. Наибольший интерес у меня вызывал предмет «родной (т.е. немецкий) язык». Дело в том, что «литературу» в немецких школах не преподают. Там нет отдельного урока литературы, он объединен с родным языком в один предмет – «немецкий язык».

Принципы немецкого подхода к изучению литературы кратко можно сформулировать так:

1) читают там по сравнению с российскими школами меньше, но более углубленно;

2) в чтении идут от современности (т.е. понятных и близких детям текстов) к классике (более отдаленным по времени и менее понятным текстам);

3) сочинение по литературному произведению – это завершающая часть большой предварительной работы по освоению письменной речи.

Чтение
Школьное чтение в гимназии состоит из двух компонентов.

1. Малые формы – рассказы и стихи (разных эпох) из учебника. Тут акцент делается на неторопливость и тщательность анализа. Каждую строчку рассматривают как под лупой, обсуждают исторический и культурный контекст.

2. Книги обычного формата, чаще всего две-три в год, которые организованно закупаются на весь класс. Их читают дома и обсуждают в классе. Сочинений по ним в средних классах не пишут.

Что читать – решает учитель. Ему дана большая свобода в выборе, никаких обязательных списков книг не существует – только рекомендательные.

В выборе книг для чтения в 5-7 классах нет привязки ни к определенному возрасту, ни к жанру. Явное предпочтение отдается современным книгам для детей, в том числе и совсем новым, только что вышедшим. Среди авторов ‒ Энде, Кестнер, Пройслер, Нёстлингер, Штайнхёфель, Функе, Тимм, Хуб, Шубигер, Ютта Рихтер (перечисляю только тех авторов, чьи книги переводились на русский язык, на самом деле их гораздо больше).

Цель этого чтения я бы сформулировала так: узнавать себя и свои проблемы в книге.

Переводная литература тоже присутствует: Линдгрен, Сашар, Парвела, ДиКамилло, Йостейн Гаардер, Колфер, Толкиен, Жюль Верн, Джек Лондон, Марк Твен, Брэдбери. Есть и «низкие» жанры вроде детектива и триллера.

С 8-го класса к современной литературе понемножку добавляется классическая, с 9-го обязательно читают Гете и Шиллера, а также Гофмана, Бюхнера, Лессинга, Фонтане, Шторма, Хауптманна, Шницлера, Кафку, Брехта. Современные авторы, конечно тоже есть: Фриш, Зюскинд, Тимм, Кельманн, Шлинк, Грасс.

Обложки гимназических учебников 5-12 класс

Сочинения
Собственно «сочинение» в нашем понимании этого слова (по литературному произведению) – это лишь часть большой работы по развитию письменной речи в разных «форматах». Цель – далеко не только ознакомиться с биографиями писателей и научить интерпретировать литературное произведение, упор делается на умение внятно и четко излагать свои мысли, вести дискуссию, убедительно отстаивать свою точку зрения. Также учат разбираться в различных видах текстов и писать некоторые из них самостоятельно. Эти умения оттачиваются на протяжении всей школьной жизни. Писать сочинения дома задают постоянно, на каждую контрольную в классе приходится два-три домашних сочинения.

Уже в третьем классе школьники начинают знакомиться с тем, что тексты бывают разные и пишутся они по-разному. Кулинарный рецепт не похож на отчет об опыте или наблюдении, рекламное объявление – это не то же самое, что заметка в газете.

Картинки «Торт на день рождения» и «Воришка в зоопарке»

Первое самостоятельное сочинение – рассказ по картинкам, потом по ключевым словам (например, «Прогулка – собака – оживленная улица – машина» или «Зима – снегопад – пробка на дороге – школа»), описание животных, людей, вещей, событий. Написать удачный рассказ помогает… мышь! Это такая схема:

Мышка

На ней наглядно видно, как устроен хороший рассказ: у него краткое вступление, напряжение сюжета нарастает постепенно, затем следует кульминация и быстрая развязка.

В начальной школе учатся также описывать животных, людей, вещи и события.

В гимназии изучаемые тексты усложняются год от года: письмо (частное и официальное), отчет, протокол, газетная заметка, публичная речь, доклад/презентация. Школьники читают эти тексты с карандашом и маркером в руках, исследуют литературные средства, с помощью которых они созданы, и пробуют сами написать подобное.

Сочинение

Венец всему – аргументация: дается тема, к ней надо придумать и внятно изложить соображения «за и против», например: «Нужна ли школьная форма?», «Работа на каникулах – хорошо или плохо?», «Мобильные устройства в школе – запрещать или разрешать?».

И только в старших классах, начиная с 10-го (!), уже натренировавшись на разнообразных нехудожественных текстов, приступают к «тем самым» сочинениям по литературному произведению.
Обычно школьникам дается небольшой, на 3-4 страницы, отрывок незнакомого текста (если это проза или пьеса) или стихотворение. Но насколько невелик объем предлагаемого текста, настолько серьезно задание к нему.

Обычно оно выглядит так:

1. Проанализировать текст. (Это значит разобрать, как текст устроен, какими языковыми средствами пользовался автор: композиция, развитие действия, персонажи, рассказчик, символы и образы, тропы и риторические фигуры, стилистические приемы, особенности языка и т.д. Если это стихи, то требуется описать рифмы, размер, ритм.)

2. Интерпретировать текст. (То есть надо попытаться истолковать содержание, опираясь на только что сделанный анализ формы текста и учитывая эпоху, в которую он был написан.)

То же происходит и на выпускном экзамене, который длится 5 часов. На выбор дается пять тем. Три из них связаны с художественной литературой (стихотворение, драма, проза, причем произведение может быть и незнакомым), одна – с нехудожественной (например, эссе или публичная речь известного политика или писателя) и еще одна содержит задание написать речь или доклад на заданную тему самостоятельно. Вот какие темы предлагались баварским выпускникам в этом году:

1. Проанализируйте и интерпретируйте стихотворение Дюрса Грюнбайна «Прозрачность в синем».

2. Проанализируйте и интерпретируйте отрывок из первого акта драмы Ф. Шиллера «Дон Карлос», где Карлос впервые разговаривает с королевой Елизаветой наедине. Сравните, как раскрывается тема неразделенной любви у Шиллера и в другом произведении по вашему выбору.

3. Проанализируйте и интерпретируйте отрывок из произведения Э. Т. А. Гофмана «Пустой дом». Сравните, как раскрывается тема фантастического у Гофмана и в другом произведении по вашему выбору.

4. К столетию Первой мировой войны участники школьного семинара подготовили выставку «Поэты-экспрессионисты и война». Напишите текст доклада к открытию выставки (около 1200 слов). (Информационные материалы прилагаются.)

5. Проанализируйте речь Фридриха Кристиана Делиуса на конгрессе писателей в Риме в 2005 г. о задачах литературы и искусства в современном обществе. Согласны ли вы с автором? Аргументируйте вашу позицию.

Некоторые интересные факты
Вопросы образования в Германии переданы в ведение федеральных земель. Именно «местные» министерства просвещения определяют программы для школьных предметов и требования к учащимся.

Обучение в гимназии длится 8 лет (плюс четыре года начальной школы, итого 12 лет). Гимназия – самая сложная и длительная ступень среднего образования.

Учителя в немецких гимназиях не ведут класс «от и до», как в России, а меняются почти каждый год – как предметники, так и классные руководители.

Много учителей-мужчин. Часто один учитель ведет два предмета (например, латынь и спорт; немецкий и этика; английский и информатика).

Читать книги на лето немецким школьникам не задают: летние каникулы в Германии длятся всего шесть недель.

Сочинения, как и другие контрольные работы, проверяют очень долго, несколько недель. К старшеклассникам принято обращаться на Вы.

Вера Комарова

Понравилось! 48
Дискуссия
Листик
Здравствуйте! Спасибо за интересную статью. Хотела спросить: какие немецкие книги вы бы порекомендовали учащемуся старшей школы (человек учит немецкий четвертый год)? Пожалуйста, напишите пару названий или хотя бы авторов, если вас не затруднит. Заранее спасибо!