14
Баллы
жюри
8
Баллы
читателей

Les Coccinelles

« Moucia, quel est ton animal préféré? »

« La coccinelle bien sûr ! Ca ne se voit pas? »

« Bien sur que ça se voit! » Moucia a même douze coccinelles sur son maillot de bain. Elle est venue avec sa mère et son père au bord de la mer pour apprendre à ses coccinelles à nager. Au début, elles étaient inquiétées par les vagues, elles n'arrivaient pas à nager. Mais puis elles ont toutes réussi. Et dans une semaine, il était impossible de faire sortir ses coccinelles de l'eau, y compris Moucia.

Il est venu le temps de partir. Moucia était en train de ranger toutes ses affaires dans sa valise et tout d’un coup elle a découvert que toutes ses coccinelles étaient parties! Toutes les douze! Son maillot de bain était là, mais les coccinelles ont disparu!

« Oh », a dit la maman. « Est-ce que je ne n’aurais pas fait attention lorsque je l’ai lavé ? »

Moucia avait une autre idée. Alors, elle n'a même pas pleuré.

Ils attendaient pendant longtemps à l'aéroport; l'avion était en retard. Moucia a collé son nez contre la vitre et a vu pourquoi il était en retard. Un minuscule serpent roux rampait à travers la piste, et tous les avions l'ont laissé passer. Le serpent s’est rapproché, et tout le monde a vu que finalement c’était ces douze coccinelles qui rampaient l'une après l'autre. Ils ont sereinement traversé la piste et ont rattrapé la famille de Moucia sur l’escalier d’embarquement. Moucia a entrouvert la fermeture de la valise et les coccinelles ont sauté dedans.

Inutile de dire qu'à la maison, les douze coccinelles étaient en place, sur le maillot de bain de Moucia. Seulement, ils avaient l'air un peu coupable. Après tout, ils voulaient tellement nager dans la mer, qu'ils ont failli rater l'avion!

« Bon », a soupiré Moucia, « D’accord. Je vais devoir m'inscrire avec vous dans la piscine! »
Комментарии
Комментарий члена жюри: Ирина Балахонова
28/02/2018
Traduction trop littérale ; problèmes formels ("ils" pour coccinelles, virgules manquantes, etc.) "Il est venu le temps de partir" (!)
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль