20
Баллы
жюри
9
Баллы
читателей

König der Tiere

Eines Tages haben die Plüschtiere aus der Spielzeugabteilung beschlossen, dass sie einen König brauchen. Alle wollten, dass der König ein Löwe wird. Aber welcher? Es gab nämlich drei verschiedene Löwen: der eine war riesengroß, der zweite mit lauter Stimme und der dritte ganz klein und ruhig.
„ Der König soll der aller größte sein!“, sagte die uralte Schildkröte, die schon seit dem letzten Jahrhundert in der Spielzeugabteilung liegt. „ Alle werden sich vor ihm fürchten: die Schwimmvögel,aber auch Zinnsoldaten und Roboter-Transformer!“
So wurde der größte Löwe zum König. Sofort kletterte er ins Regal und schubste zwei Elefanten und drei Affen runter. Er richtete sich auf. Alle anderen Plüschtiere lagen auf dem Boden auf einem Haufen. Sie verbeugten sich vor dem Löwen und dachten :“ Ja! Das ist ein richtiger König.“
Aber dann wurde der König gekauft! Von einem Jungen namens Senja! Er war sechs Jahre alt und ziemlich klein. Senja hätte den Löwen nie entdeckt, wenn der Löwe sich nicht ins höchste Regal gesetzt hätte und nicht so groß wäre.
„ Wir haben unseren König verloren“, sagte die uralte Schildkröte. „ Wir dürfen aber nicht traurig sein! Das Leben geht noch weiter! Der König soll dann werden der Löwe mit lauter Stimme.“
Alle waren sofort einverstanden, weil alle einen König haben wollten. Der Löwe mit lauter Stimme brüllte sofort :" Raaaaaaaaaaargh!“ Und zwar so laut, dass nicht nur die Plüschtiere verstummten, sondern auch die Schwimmvögel, die Zinnsoldaten und die Roboter-Transformer. Sogar die Spielautomaten hörten auf zu arbeiten. Zwei Verkäuferinnen vieln in Ohnmacht und im Büro des Direktors wackelte der große Eichentisch.
Die Plüschtiere schauten den Löwen an und dachten :“ Das ist ein wahrer König!“
Und genau in dem Moment kam Vasja in den Laden rein. Er hatte Kopfhörer an. Doch er hörte den Löwen sofort, denn der brüllte so laut! Vasja kaufte den Löwen. Er liebte alle lauten Geräusche.
Die armen Plüschtiere! Sie konnten lange nicht mehr zu sich kommen, nach so einem großen Verlust. Viele weinten, doch Nässe ist schlecht für die Plüschtiere. Und dann sagte die uralte Schildkröte :“ Weint nicht. Wir haben noch einen dritten Löwen! Zwar klein und still, aber jedoch ein Löwe.“
Und so wurde der kleine und stille Löwe zum König. Außerdem war er sehr bescheiden. Er drängelte sich nie vor und versteckte sich immer hinter den Rücken der anderen Plüschtiere. Die Käufer bemerkten ihn nicht und deshalb war er ganz lange König der Plüschtiere. Das ist er heute auch noch. Und was denkt ihr, warum sich die Plüschtiere nie streiten? Weil sie wissen, dass der König nahe ist und jeden Moment auftauchen kann.
Aber wenn jemand von euch, liebe Kinder, diesen kleinen Löwen seht, dann kauft ihn doch! König zu sein ist schön, aber liebstes Kuscheltier noch besser. Und um die Plüschtiere macht ihr euch keine Sorgen. Man sagt, dass sie neue Löwen kriegen, ganze sieben oder sogar acht!
Комментарии
Надежда
20/10/2017
Удачный перевод, молодец! У тебя богатый словарный запас и литературный стиль перевода. Ты хорошо чувствуешь язык и от этого твой перевод читается, как самостоятельное произведение написанное изначально на немецком языке :) если бы не русские имена! Умница, так держать!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль