|
Прятки
Анастасия Орлова
Прятки
(Из книги «Обожаю ходить по облакам»)
Однажды играли мы с братом в прятки.
Брата найти легко. Он спрячется и кричит: «Ищи меня!».
Я прятался под кроватью, брат – за диваном. Я – в шкафу, Тёма – за дверью. Я – за шторой, Тёма – под столом.
А потом я спрятался в ванной. Сижу в темноте, затаился. Сам хихикаю от радости. Скрючился у стиральной машинки. Вот, думаю, как я хорошо придумал – в ванной спрятаться. Ни за что он меня не найдёт! И опять хихикаю придушенно, чтобы себя не выдать.
А Тёма меня действительно не находит. Мне уже скучно стало в темноте одному сидеть. А Тёма меня всё не находит и не находит. У меня уже в ноге шарики перекатываются от сидения, а Тёма меня всё меня найти не может.
Тут в ванную заходит мама. А она свет забыла включить. И в темноте как наступит мне на ногу. Я как заору! Мама чуть в обморок не упала. Никогда она не слышала, чтоб стиральные машины орали.
А брат забыл, что я с ним в прятки играю, и уже давным-давно строит себе башню из конструктора.
Перевод текста на немецкий язык
Anastasia Orlova
Wir spielen Verstecken
(Aus dem Buch „Ich wandere gerne auf Wolken“)
Eines Tages haben mein Bruder und ich Verstecken gespielt.
Mein Bruder ist leicht zu finden. Er versteckt sich und ruft: „Kannst suchen!“
Ich versteckte mich unterm Bett, mein Bruder hinterm Sofa. Ich verkroch mich im Schrank, Tim hinter der Tür, ich verbarg mich hinter der Gardine und Tim unterm Tisch.
Und dann habe ich mich im Bad versteckt. Ich kauerte in der Dunkelheit und kicherte vor mich hin. Gekrümmt hockte ich neben der Waschmaschine. „Es war eine gute Idee, mich im Bad zu verstecken. Er wird mich nie im Leben finden!“, freute ich mich. Wieder kicherte ich erstickt, um mich nicht zu verraten.
Und Tim fand mich wirklich nicht. Mir wurde langsam langweilig, alleine im Dunkeln zu sitzen. Und Tim fand mich immer noch nicht. Vom ganzen Sitzen fing mein Bein an zu kribbeln, und Tim fand und fand mich nicht.
Da trat Mama ins Badezimmer. Doch sie hat vergessen, das Licht einzuschalten, und trat mir auf den Fuß. Und ich fing an zu schreien! Mama fiel fast in Ohnmacht. Ihr wäre nicht im Traum eingefallen, dass Waschmaschinen schreien können.
Und mein Bruder hat zu der Zeit natürlich schon lange vergessen, dass ich mit ihm Verstecken gespielt habe, und baute einen Turm aus Lego.
Прятки
(Из книги «Обожаю ходить по облакам»)
Однажды играли мы с братом в прятки.
Брата найти легко. Он спрячется и кричит: «Ищи меня!».
Я прятался под кроватью, брат – за диваном. Я – в шкафу, Тёма – за дверью. Я – за шторой, Тёма – под столом.
А потом я спрятался в ванной. Сижу в темноте, затаился. Сам хихикаю от радости. Скрючился у стиральной машинки. Вот, думаю, как я хорошо придумал – в ванной спрятаться. Ни за что он меня не найдёт! И опять хихикаю придушенно, чтобы себя не выдать.
А Тёма меня действительно не находит. Мне уже скучно стало в темноте одному сидеть. А Тёма меня всё не находит и не находит. У меня уже в ноге шарики перекатываются от сидения, а Тёма меня всё меня найти не может.
Тут в ванную заходит мама. А она свет забыла включить. И в темноте как наступит мне на ногу. Я как заору! Мама чуть в обморок не упала. Никогда она не слышала, чтоб стиральные машины орали.
А брат забыл, что я с ним в прятки играю, и уже давным-давно строит себе башню из конструктора.
Перевод текста на немецкий язык
Anastasia Orlova
Wir spielen Verstecken
(Aus dem Buch „Ich wandere gerne auf Wolken“)
Eines Tages haben mein Bruder und ich Verstecken gespielt.
Mein Bruder ist leicht zu finden. Er versteckt sich und ruft: „Kannst suchen!“
Ich versteckte mich unterm Bett, mein Bruder hinterm Sofa. Ich verkroch mich im Schrank, Tim hinter der Tür, ich verbarg mich hinter der Gardine und Tim unterm Tisch.
Und dann habe ich mich im Bad versteckt. Ich kauerte in der Dunkelheit und kicherte vor mich hin. Gekrümmt hockte ich neben der Waschmaschine. „Es war eine gute Idee, mich im Bad zu verstecken. Er wird mich nie im Leben finden!“, freute ich mich. Wieder kicherte ich erstickt, um mich nicht zu verraten.
Und Tim fand mich wirklich nicht. Mir wurde langsam langweilig, alleine im Dunkeln zu sitzen. Und Tim fand mich immer noch nicht. Vom ganzen Sitzen fing mein Bein an zu kribbeln, und Tim fand und fand mich nicht.
Da trat Mama ins Badezimmer. Doch sie hat vergessen, das Licht einzuschalten, und trat mir auf den Fuß. Und ich fing an zu schreien! Mama fiel fast in Ohnmacht. Ihr wäre nicht im Traum eingefallen, dass Waschmaschinen schreien können.
Und mein Bruder hat zu der Zeit natürlich schon lange vergessen, dass ich mit ihm Verstecken gespielt habe, und baute einen Turm aus Lego.
