27
Баллы
жюри
11
Баллы
читателей

Сергей Седов. Царь зверей

Сергей Седов
Царь зверей
Из книги «Сказки "Детского мира"»
Однажды звери из отдела мягкой игрушки решили выбрать себе царя.
Все сразу согласились, что царем зверей должен быть Лев. Но какой? Дело в том, что в отделе было три льва: один – огромного роста, второй – с громким голосом и третий – маленький и тихий.
– Пусть нашим царем будет Лев Огромного Роста! – сказала древняя черепаха, которая появилась в отделе мягкой игрушки еще в прошлом веке. – Такого царя все будут бояться: и водоплавающие, и оловянные, и роботы-трансформеры!
Так царем мягких зверей стал Лев Огромного Роста. Он сразу спихнул двух слонов и трех обезьян с верхней полки (самой престижной), забрался на нее и воцарился во всем своем великолепии. Все остальные звери сбились в кучу на полу. Они склонились перед Львом и подумали: «Вот это настоящий царь!»
И вдруг царя купили! Покупателя звали Сеня. Ему было шесть лет, и он был очень маленького роста. Сеня никогда бы не увидел Льва из-за прилавка, если бы тот не забрался так высоко и не был такой большой и великолепный.
– Мы потеряли нашего царя! – сказала древняя черепаха. – Но не будем грустить! Жизнь продолжается! Пусть новым царем станет Лев с Громким Голосом!
Все сразу согласились, потому что очень хотели иметь царя.
Лев с Громким Голосом сразу зарычал очень громким голосом:
– Р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р! – Да так, что притихли не только все мягкие игрушки, но и водоплавающие, и оловянные солдатики, и роботы-трансформеры. Даже игрушечные автоматы перестали стрелять, а танки гудеть. Две продавщицы упали в обморок, а в кабинете директора задрожал большой дубовый стол.
Мягкие ирушки смотрели на Громкого Льва и думали: «Вот это настоящий царь!»
И в этот самый момент в детский Мир вошел Вася. У него в ушах были наушники от плейера. Но он сразу услышал Льва, ведь тот рычал так громко! Вася, конечно, его тут же купил. Он любил все громкое.
Бедные звери! Они долго не могли опомниться после такой ужасной потери. Многие плакали, а ведь влага очень вредна для здоровья мягких игрушек. И тогда древняя Черепаха сказала:
– Не плачьте, мягкие звери, ведь у нас есть еще третий Лев. И пусть он маленький и тихий, но все же он Лев.
Вот так царем зверей стал Лев Маленький и Тихий. Он был еще и очень скромный. Никогда не выскакивал вперед и не высовывался из-за спин слонов и бегемотов. Покупатели его не замечали, и он все царствовал, царствовал в отделе мягкой игрушки. Царствует он там и сейчас. А вы думаете, почему звери ведут себя хорошо, не ссорятся, не дерутся, не воюют с роботами? Потому что они знают: где-то рядом – царь, незаметный и тихий...
Но если кто-нибудь из вас, ребята, обнаружит в отделе мягкой игрушки Льва Маленького и Тихого, да еще купит его, то Лев, если честно, очень обрадуется. Царем, конечно быть хорошо, но любимой игрушкой все же лучше. А за отдел мягкой игрушки не беспокойтесь. По слухам, туда скоро должна поступить новая партия львов – целых семь штук, или даже восемь!

Der Kaiser der Tiere
(aus dem Buch „Geschichten aus dem Spielzeugladen“)
Von Sergej Sedov

Eines Tages entschieden sich die Tiere aus der Stofftier-Abteilung dafür, sich einen Kaiser auszusuchen.
Sofort waren alle einverstanden, dass ein Löwe der Kaiser der Tiere werden sollte. Aber welcher? Die Sache war, dass es in der Abteilung drei Löwen gab: Der eine war riesengroß, der andere hatte eine laute Stimme und der Dritte war klein und still.
„Lasst uns den riesengroßen Löwen zum Kaiser ernennen!“, sagte die uralte Schildkröte, die schon im letzten Jahrhundert in die Stofftier-Abteilung kam. „Jeder wird sich vor so einem Kaiser fürchten, sowohl die aufblasbaren Spielzeuge als auch die Zinnsoldaten und Transformer!“
So wurde der riesengroße Löwe zum Kaiser der Tiere. Sofort schubste er zwei Elefanten und drei Affen vom obersten Regal runter (vom allerbesten), kletterte hinauf und ließ sich in aller Pracht nieder. Alle anderen Tiere sammelten sich in einem Haufen auf dem Boden. Sie verneigten sich vor dem Löwen und dachten sich: „Das ist ein wahrer Kaiser!“
Doch plötzlich wurde der Kaiser gekauft! Der Käufer hieß Senja. Er war sechs Jahre alt und sehr klein. Senja hätte den Löwen wegen dem Tresen nicht gesehen, wenn dieser nicht so hoch geklettert und so groß und prächtig wäre.
„Wir haben unseren Kaiser verloren!“, sagte die uralte Schildkröte. „Doch wir werden nicht trauern! Das Leben geht weiter! Lasst uns den Löwen mit der lauten Stimme zum neuen Kaiser ernennen!“
Alle waren sofort einverstanden, weil sie so sehr einen Kaiser haben wollten.
Der Löwe mit der lauten Stimme fing sofort an, aus voller Kehle zu brüllen:
„R-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r!“ So laut, dass nicht nur die Stofftiere, sondern auch die aufblasbaren Spielzeuge, die Zinnsoldaten und die Transformer verstummten. Sogar die Spielzeugmaschinengewehre hörten auf zu schießen, und die Panzer zu dröhnen. Zwei Verkäuferrinnen fielen in Ohnmacht und im Büro des Geschäftsleiters zitterte der große Eichenholztisch.
Die Stofftiere sahen den lauten Löwen an und dachten sich: „Das ist ein wahrer Kaiser!“
Genau in diesem Moment betrat Wasja den Laden. In seinen Ohren steckten die Kopfhörer vom MP3-Player. Aber er hörte den Löwen sofort, denn der brüllte ja so laut! Wasja kaufte ihn natürlich auf der Stelle. Er mochte alle lauten Dinge.
Die armen Tiere! Nach so einem schrecklichen Verlust konnten sie sich lange nicht fassen. Viele weinten, obwohl Feuchtigkeit sehr schädlich für die Gesundheit der Stofftiere ist. Da sagte die uralte Schildkröte:
„Nicht weinen, Stofftiere, denn wir haben noch den dritten Löwen. Auch wenn er klein und still ist, dennoch ist er ein Löwe.“
So wurde der kleine und stille Löwe zum Kaiser der Tiere. Außerdem war er sehr bescheiden. Nie drängelte er sich nach vorne oder guckte den Elefanten und Flusspferden über die Schulter. Die Käufer bemerkten ihn nicht, er regierte und regierte die Stofftier-Abteilung. Das tut er auch heute noch. Ihr fragt euch: „Warum benehmen sich die Tiere, streiten nicht, prügeln sich nicht, kämpfen nicht gegen die Roboter?“ Weil sie wissen: Irgendwo in der Nähe ist der Kaiser, still und unbemerkt…
Aber wenn jemand von euch Kindern in der Stofftier-Abteilung einen kleinen, stillen Löwen findet, und ihn dann auch noch kauft, dann wird sich der Löwe, ehrlich gesagt, sehr freuen. Ein Kaiser zu sein ist natürlich toll, aber das Lieblingsspielzeug eines Kindes zu sein ist einfach noch besser. Macht euch keine Sorgen um die Stofftier-Abteilung. Es geht ein Gerücht um, dass dort bald eine neue Ladung Löwen hinkommt – ganze sieben Stück, wenn nicht sogar acht!
Комментарии
Комментарий члена жюри: Елена Мадден (Тихомирова)
06/12/2018
Хороший перевод. Несколько замечаний: *Kaiser, строго говоря, - император. Более точное слово König *: Der eine war riesengroß, der andere... der Dritte - тогда уж логичнее было бы сказать der Zweite. После двоеточия большая буква не нужна. *wegen dem Tresen - здесь ошибка. Нужен родительный падеж!
Михаил
21/12/2018
Елена, насчет König я не согласен. Например, согласно http://www.stefanjacob.de/Geschichte/Unterseiten/Hauptseite.php?Seite=Herrscher.htm после 1556 г. слово König как обозначение верховного правителя Германии вообще не используется, только Kaiser. Король, строго говоря, это тоже не царь, так что то, что при переводе использован титул, употребляемый именно в Германии, это только плюс переводчику. Что касается большой буквы после двоеточия, правило очень простое: если предложение полное, надо писать с большой, в противном случае - с маленькой. В данном переводе все предложения после двоеточия полные, так что большая буква в начале правомерна. Прямую речь я не считаю, там это само собой разумеется. Остальные Ваши замечания совершенно справедливы, поддерживаю.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль