15
Баллы
жюри
2
Баллы
читателей

Не пускай вредных бактерий к себе в живот!

Илья Колмановский
Не пускай вредных бактерий к себе в живот!
Из книги «Как груша попадает в мозг?»
Адаптировано

Не пускай вредных бактерий к себе в живот!
Для этого нужно хорошо мыть руки.
Выполняй три правила:
1. Лучше мыть руки жидким мылом.
2. Мой руки проточной водой и медленно пой песню «С днем рождения тебя!». Спой песню три раза. Теперь твои руки чистые.
3. Не трогай чистыми руками кран и ручку двери в общественном туалете. Используй для этого салфетки.

Количество знаков - 398

Lass keine Bakterien in deinen Bauch

Lass keine Bakterien in deinen Bauch. Dafür muss man gut Hände waschen.
Es gibt drei Regeln:
1) Besser Hände mit Flüssigseife waschen
2) Wasch Hände langsam und sing ein Lied „Zum Geburstag“ dreimal. Deine Hände sind jetzt sauber.
3) Fass mit sauberen Händen nicht die Türklinge und Wasserhahn an. Nimm ein Tuch.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Елена Мадден (Тихомирова)
02/12/2018
Замечательно, что ты участвуешь в конкурсе! На что обратить внимание: - автор говорит не о бактериях вобще, но о "вредных". Это надо было перевести - не besser - lieber. Смысл не в том, что надо мыть руки хорошо, тщательно, но в том, что правильнее использовать для мытья рук жидкое мыло - название песни лучше было продолжить, т.е. перевести первую её строку - Türklinken - den Wasserhahn - в предпоследнем предложении надо было обязательно перевести "в общественном туалете". Иначе получается, что вообще нельзя трогать дверные ручки!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль