|
Прятки (Из книги «Обожаю ходить по облакам»)
Однажды играли мы с братом в прятки.
Брата найти легко. Он спрячется и кричит: «Ищи меня!».
Я прятался под кроватью, брат – за диваном. Я – в шкафу, Тёма – за дверью. Я – за шторой, Тёма – под столом.
А потом я спрятался в ванной. Сижу в темноте, затаился. Сам хихикаю от радости. Скрючился у стиральной машинки. Вот, думаю, как я хорошо придумал – в ванной спрятаться. Ни за что он меня не найдёт! И опять хихикаю придушенно, чтобы себя не выдать.
А Тёма меня действительно не находит. Мне уже скучно стало в темноте одному сидеть. А Тёма меня всё не находит и не находит. У меня уже в ноге шарики перекатываются от сидения, а Тёма меня всё меня найти не может.
Тут в ванную заходит мама. А она свет забыла включить. И в темноте как наступит мне на ногу. Я как заору! Мама чуть в обморок не упала. Никогда она не слышала, чтоб стиральные машины орали.
А брат забыл, что я с ним в прятки играю, и уже давным-давно строит себе башню из конструктора.
אנסטסיה אורלובה
“מחבואים"
(מתוך הספר "מת ללכת על עננים")
פעם אחת שיחקתי עם האח שלי מחבואים.
את אחי קל למצוא. הוא מתחבא וצועק: “תמצאו אותי!”
אני התחבאתי מתחת למיטה, אחי – מאחורי הספה. אני בארון, תומר – מאחורי הדלת. אני מאחורי הוילון, תומר – מתחת לשולחן.
התחבאתי באמבטיה. אני יושב בחושך, מסתתר. מצחקק לי. מתכווץ ליד מכונת הכביסה, וחושב לי, איזה רעיון נפלא להתחבא באמבטיה.
בשום פנים ואופן הוא לא ימצא אותי! ושוב מצחקק לי בשקט, כדי שלא יגלו אותי.
תומר באמת לא מוצא אותי. נהיה לי כבר קצת משעמם לשבת לבדי בחושך.
תומר עדיין לא מוצא אותי, ולא מוצא אותי.
התחילו לי כבר נימולים ברגל מהישיבה, ותומר באמת בכלל לא מוצא אותי.
ופתאום לאמבטיה נכנסת אמא. ושוכחת להדליק את האור.
ובחושך, בלי לראות אותי דורכת לי על הרגל.
ואז הכאב הפתאומי. צרחתי! אמא כמעט התעלפה.
היא עוד אף פעם לא שמעה מכונת כביסה צורחת.
ואח שלי כבר שכח ששיחקנו מחבואים, ומזמן כבר בונה מגדל מקוביות.
Брата найти легко. Он спрячется и кричит: «Ищи меня!».
Я прятался под кроватью, брат – за диваном. Я – в шкафу, Тёма – за дверью. Я – за шторой, Тёма – под столом.
А потом я спрятался в ванной. Сижу в темноте, затаился. Сам хихикаю от радости. Скрючился у стиральной машинки. Вот, думаю, как я хорошо придумал – в ванной спрятаться. Ни за что он меня не найдёт! И опять хихикаю придушенно, чтобы себя не выдать.
А Тёма меня действительно не находит. Мне уже скучно стало в темноте одному сидеть. А Тёма меня всё не находит и не находит. У меня уже в ноге шарики перекатываются от сидения, а Тёма меня всё меня найти не может.
Тут в ванную заходит мама. А она свет забыла включить. И в темноте как наступит мне на ногу. Я как заору! Мама чуть в обморок не упала. Никогда она не слышала, чтоб стиральные машины орали.
А брат забыл, что я с ним в прятки играю, и уже давным-давно строит себе башню из конструктора.
אנסטסיה אורלובה
“מחבואים"
(מתוך הספר "מת ללכת על עננים")
פעם אחת שיחקתי עם האח שלי מחבואים.
את אחי קל למצוא. הוא מתחבא וצועק: “תמצאו אותי!”
אני התחבאתי מתחת למיטה, אחי – מאחורי הספה. אני בארון, תומר – מאחורי הדלת. אני מאחורי הוילון, תומר – מתחת לשולחן.
התחבאתי באמבטיה. אני יושב בחושך, מסתתר. מצחקק לי. מתכווץ ליד מכונת הכביסה, וחושב לי, איזה רעיון נפלא להתחבא באמבטיה.
בשום פנים ואופן הוא לא ימצא אותי! ושוב מצחקק לי בשקט, כדי שלא יגלו אותי.
תומר באמת לא מוצא אותי. נהיה לי כבר קצת משעמם לשבת לבדי בחושך.
תומר עדיין לא מוצא אותי, ולא מוצא אותי.
התחילו לי כבר נימולים ברגל מהישיבה, ותומר באמת בכלל לא מוצא אותי.
ופתאום לאמבטיה נכנסת אמא. ושוכחת להדליק את האור.
ובחושך, בלי לראות אותי דורכת לי על הרגל.
ואז הכאב הפתאומי. צרחתי! אמא כמעט התעלפה.
היא עוד אף פעם לא שמעה מכונת כביסה צורחת.
ואח שלי כבר שכח ששיחקנו מחבואים, ומזמן כבר בונה מגדל מקוביות.
