16
Баллы
жюри
1
Баллы
читателей

Что можно, а что нельзя מה אסור ומה מותר

מה אסור ומה מותר

הרוח הקטנה הלכה לטייל עם ההורים שלה.
והם כל הזמן הציקו לה:
-לשם אל תעוף.
-לשם אל תנשוף.
-אל תנדנד את העץ.
-למה הרסתה את התספורת לילד?
-אל תפזר את העלים. שיהיו בערימה!
-אל תעוף לתוך החלון. תאבד!
״טוב לטייל, כשאתה לא יודעה מה אסור לך לעשות״, - חשב הרוח ועוד פעם השליך את ערימת העלים.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Дина Маркон
21/10/2018
שם הסיפור ברוסית הוא "מה מותר ומה אסור", והיה כדאי לשמור על סדר זה גם בעברית ,אם התחלת לכתוב על הרוח כעל "היא", חבל שלא שמרת על זה במשך כל התרגום. כי פתאום ההורים אומרים לרוח: אל תעוף, אל תנשוף והתחלת המשפט האחרון היתה צריכה להיות: טוב לטייל כשאת לא יודעת מה אסור לך לעשות
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль