Что можно, а что нельзя

Le petit vent se promenait avec ses parents.
Ceux-là lui disent tous le temps :
- Ne vole pas là-bas.
- Ne souffle pas là-bas.
- Ne secoue pas l’arbre.
- Pourquoi tu as gâté la coiffure du garçon ?
- Ne jette pas les feuilles. Laisse-les se trouver dans un tas.
- Ne vole pas dans la fenêtre, tu vas te perdre !
« C’est bien se promener, sans savoir, quoi ne pas faire » - le petit vent a réfléchi est a gonflé le tas de feuilles pour encore une fois.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Ирина Балахонова
28/02/2018
"Laisse-les se trouver dans un tas" -> "Laisse-les en tas" "Ne vole pas dans al fenêtre" -> "à travers la fenêtre" "C'est bien se promener, sans savoir, quoi ne pas faire" : syntaxe, virgules -> "C'est bien de se promener, sans savoir ce qu'il ne faut pas faire". // Traduction incomplète "Pour encore une fois" -> "Encore une fois"/"Une fois de plus"
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль