14
Баллы
жюри
84
Баллы
читателей

Артур ГИВАРГИЗОВ Каша «Коля»

Artur Givargizov
La bouillie "Kolya"

Pour préparer une vrai bouillie "Hercule", il faut ajouter une cuillère à
soupe de flocons d'avoine, ajouter 120 grammes (6.5 cuillères à soupe) de
flocons de noix de coco (ou tout autre). Du sucre en poudre (ou autre) selon
le goût. Jeux... ingrédients il faut mélanger dans un bol et verser de l'eau
bouillante et cuire, en remuant, pendant dix minutes.

Cette bouillie est nommée en l'honneur du héros Hercule. Après trois
assiettes de bouillie, il a vaincu le lion de Némée.

- Alors, c'est comment ? a demandé papa.

- C'est bon ! a dit Kolya. - Mets-en encore.

- C'est bien, - a félicité papa. - Les athlètes tous les jours mangent cette
bouillie. Et les soldats. Et en voyage, quand le sac à dos est lourd...

- Papa, attends, attends, j'ai besoin de me concentrer. Il me semble que je
peux faire trois tractions.

Kolya est allé à la barre et a fait presque trois tractions.

- La force, - a félicité papa.

- Oui, acquiesça Kolya. - Je n'ai jamais fait trois tractions dans ma vie. -
Mets-en encore.

Kolya a mangé une autre assiette de "Hercule", il est allé à la barre et a
fait presque une centaine de tractions.

- Encore, - a demandé Kolya.

Quatre heures plus tard, Kolya avait fait presque mille tractions. Il
pouvait être suspendu à la barre de tractions toute la journée.

Et la bouillie d'avoine a été renommée. Maintenant, elle s'appelle "Kolya".

Et dans le musée de l'école se trouve maintenant la sculpture "Kolya" (copie
de plâtre).
Комментарии
Комментарий члена жюри: Ирина Балахонова
28/02/2018
Traduction très littérale, russismes ("la force"), avec quelques coquilles formelles. Insuffisant.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль