10
Баллы
жюри
110
Баллы
читателей

Наталья Евдокимова Самая страшная тайна

Le plus grave secret.

Maintenant, je vais te raconter le plus grave secret, - a dit Artiome à Vovka de voie de conspirateur. - Jure-moi, que tu va le dire à personne!
- Je te le jure!
- Tu jure, que tu vas le jurer?
- Je te jure, que je vais jurer.
- Tu ne mens pas, que tu jure, que tu vas jurer? – en se doutant a demandé Artiome.
- Je ne mens pas, que je jure, que je vais jurer. - a dit sérieusement Vovka.
- Tu jure, que tu ne mens pas, que tu jure, que tu vas jurer ?
Vovka a réfléchi et a dit:
- J'ai oublié pourquoi j'ai juré. Je suis désolé Artiome.
- Tu jure que tu t'excuse?
- Oui, je jure que je m'excuse.
Artiome a aussi réfléchi, a gratté sa nuque et a dit:
- Et moi, j'ai oublié le secret.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Ирина Балахонова
28/02/2018
Conjugaison, syntaxe, orthographe Traduction trop littérale
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль