16
Баллы
жюри
90
Баллы
читателей

Станислав Востоков Зуб

Le dent.
Stanislav Vostokov.

Ce matin j’ai senti, que ma dent de devant bouge. J’ai eu si peur ! Sur la route de la maternelle je l’ai touchée, je l’ai touchée avec ma langue sans pouvoir m’arrêter.
Quand j’ai dit à mon groupe que ma dent bouge tout le monde voulait la voir et l’agiter, le temps qu’elle a commencé à remuer comme si elle était sur un fil.

Youla a dit :
- Tu es peut-être malade de quelque chose de dangereux. Maman dit qu’il y a une maladie a cause de laquelle les dents tombent.
Ensuite Lossev, en retard, est arrivé.
Quand on lui a dit que ma dent bouge, lui aussi a voulu l’agiter.
Lossev a mis sa main dans ma bouche et a tiré la dent si fort qu’elle est partie tout de suite.
- N’aie pas peur, - a dit Lossev, - maintenant on va l’enfoncer. Donnez-moi quelque chose de lourd !
A ce moment Macha a couru vers la maîtresse et a dit avec horreur que mes dents tombent.
-C’est normal, - a répondu Vera Alexandrovna, - vers dix ans elles vont toutes tombent.
- Comment ça toutes, - j’étais effrayé, - Et avec quoi je vais manger ?
- Et bien, de nouvelles dents vont pousser – des permanentes, et selles si sont de lait.
Lossev hochait la tête :
- Maintenant je comprends pourquoi elles sont si flottantes .
Комментарии
Комментарий члена жюри: Ирина Балахонова
28/02/2018
Traduction trop littérale par endroits ("je l’ai touchée, je l’ai touchée avec ma langue sans pouvoir m’arrêter") Virgules superflues par endroits Bonne traduction du jeu de mots à la fin !
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль