15
Баллы
жюри
121
Баллы
читателей

Зуб

La dent
Ce matin, j’ai senti qu’une de mes dents bougeait. J’ai eu tellement peur ! En allant à l’école, je n’ai pas pu m’arrêter d’y toucher.
Quand j’ai dit à mes copains que j’avais une dent qui bouge, ils ont tous voulu la voir. Alors, ils sont passés, chacun leur tour, pour y toucher, jusqu’à ce qu’il se balança comme s’il était à deux doigts de tomber.
- T’as peut être attrapé une maladie grave, dit Elie. Ma maman dit souvent qu’il y a une maladie tellement grave que tu en perds toutes tes dents !

Après, apparut Elliot, comme d’habitude, en retard. Lorsqu’on lui a dit que j’avais une dent qui bouge, il a, bien évidemment, voulu, lui aussi, y toucher.

Il rentra sa main dans ma bouche et tira si fort qu’il me l’arracha.
- T’en fait pas ! dit-il. On va vite le réenfoncer dans ta bouche ! Donnez-moi quelque chose de lourd !
Emma courut directement vers la surveillante et lui raconta, que j’avais les dents qui s’écroulaient.
- T’en fais pas ! C’est normal ! répondit-elle en souriant. Vers dix ans, toutes vos dents seront tombées.
- Comment ça, toutes ! Mais avec quoi est-ce qu’on va manger, nous ?
- D’autres vont pousser ! Et elles vont rester toute ta vie, si tu en prends soin. Alors que celles-là, on les appelle des dents de lait !
Elliot conclut :
- C’est pour ça qu’elles sont si liquides !
Комментарии
Комментарий члена жюри: Ирина Балахонова
28/02/2018
"je n’ai pas pu m’arrêter d’y toucher." : "Je n'ai pas pu arrêter d'y toucher"/"Je n'ai pas pu m'empêcher d'y toucher" "T'en fait pas" : "T'en fais pas" Omission du nom de l'institutrice + "T'en fais pas" répété : Problème de registre. "C'est pour ça qu'elles sont si liquides" : Ne traduit pas le jeu de mots
Валентина
02/02/2018
Merci
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль