День рождения

Юлия Симбирская
День рождения
(Из книги «Слон-сыночек»)

В Африке родился слонёнок. Он открыл глаза и стал знакомиться с новым миром:
- Это что? – спросил он у мамы.
- Баобаб.
- А это что?
- Небо.
- А в небе что?
- Солнце и облака.
- А это что?
- Не что, а кто! Я - птица, - проворчал старый марабу.
- А там что? – не унимался слонёнок.
- Гора, - мама погладила сына хоботом по пушистой макушке.
- Какая большая и красивая! Почти как ты! – воскликнул слонёнок и прижался к тёплому маминому боку.

Alles Gute zum Geburtstag
In Afrika werden Elefantenbabys geboren. Er hat die Augen auf und lernt die Welt kennen.
- Was ist das? - Fragt er seine Mutter.
- Das ist Baobab.
- Und was ist das?
- Der Himmel.
- Und was ist im Himmel?
- Sonne und Wolken.
- Und was ist das?
- Nicht was, sondern wer! Ich bin ein Vogel,- sagte ein alter marabu.
- Und das ist? - er hörte nicht auf zu Fragen.
- Ein Berg. Mama schlägt vor wie ein Pfadfinder auf dem Berg zu wandern.