|
Getrample (Конкурсное задание: Топот)
Юлия Симбирская
Топот
(Из книги «Слон-сыночек»)
Однажды слонёнок встретил кузнечика. «Какой он прыгучий», – подумал слонёнок и тоже попытался подпрыгнуть.
– У тебя совсем не прыгучие ноги, – сказал кузнечик и скрылся в траве.
Слонёнок загрустил и пошёл к маме.
– Не горюй, - утешила его слониха, – ты не умеешь прыгать, зато громко топаешь, а это куда важнее.
– А зачем слонам громко топать?
– Ты топаешь, земля дрожит, а бабушка с дедушкой на другом конце саванны слышат, что ты бежишь в гости, и готовят угощение.
Слонёнок посмотрел на свои крепкие ножки-столбики и отстучал бабушке с дедушкой сообщение: «ПРИВЕТ!»
Перевод с русского на немецкий.
Julija Simbirskaya
Gestampfe
Aus dem Buch "Der Elefantensöhnchen"
Einmal hat ein kleiner Elefant einen Grashüpfer getroffen.
Der ist ja sprunghaft - dachte der kleine Elefant und versuchte es auch. - Deine Beine sind gar nicht sprunghaft - sagte der Grashüpfer und verschwand im Gras. Der kleine Elefant wurde traurig und ging zur Mama.
- Sei nicht traurig - tröstete ihn die Elefanten-Mama, du kannst nicht springen, aber du kannst laut stampfen und das ist viel wichtiger.
- Aber wieso müssen Elefanten laut stampfen?
- Du stampfst, die Erde bebt und Oma und Opa hören an dem anderen Ende der Savanne, dass du zu ihnen zu Besuch rennst und bereiten etwas leckeres vor.
Der kleine Elefant schaute auf seine stammige Säulenbeinchen und stampfte für seine Oma und Opa das Wort "HALLO".
Топот
(Из книги «Слон-сыночек»)
Однажды слонёнок встретил кузнечика. «Какой он прыгучий», – подумал слонёнок и тоже попытался подпрыгнуть.
– У тебя совсем не прыгучие ноги, – сказал кузнечик и скрылся в траве.
Слонёнок загрустил и пошёл к маме.
– Не горюй, - утешила его слониха, – ты не умеешь прыгать, зато громко топаешь, а это куда важнее.
– А зачем слонам громко топать?
– Ты топаешь, земля дрожит, а бабушка с дедушкой на другом конце саванны слышат, что ты бежишь в гости, и готовят угощение.
Слонёнок посмотрел на свои крепкие ножки-столбики и отстучал бабушке с дедушкой сообщение: «ПРИВЕТ!»
Перевод с русского на немецкий.
Julija Simbirskaya
Gestampfe
Aus dem Buch "Der Elefantensöhnchen"
Einmal hat ein kleiner Elefant einen Grashüpfer getroffen.
Der ist ja sprunghaft - dachte der kleine Elefant und versuchte es auch. - Deine Beine sind gar nicht sprunghaft - sagte der Grashüpfer und verschwand im Gras. Der kleine Elefant wurde traurig und ging zur Mama.
- Sei nicht traurig - tröstete ihn die Elefanten-Mama, du kannst nicht springen, aber du kannst laut stampfen und das ist viel wichtiger.
- Aber wieso müssen Elefanten laut stampfen?
- Du stampfst, die Erde bebt und Oma und Opa hören an dem anderen Ende der Savanne, dass du zu ihnen zu Besuch rennst und bereiten etwas leckeres vor.
Der kleine Elefant schaute auf seine stammige Säulenbeinchen und stampfte für seine Oma und Opa das Wort "HALLO".
