«Действующие морды»

Александр Ярин
Татьяна Руденко
Мария Мелик-Пашаева

«Действующие морды»
(Из книги «Владимир Дуров»)

В самом начале прошлого века дрессировщик Владимир Дуров решил устроить в цирке маленькую железную дорогу.
Во всю ширину арены были проложены рельсы. По ним мог ездить паровоз (в точности как настоящий) и три вагона (два пассажирских и один багажный). Этот паровоз был сделан на паровозном заводе специально для Дурова. В кабине машиниста сидела обезьянка в фуражке. По платформе бегали носильщики-гуси. Контролер-козел проверял билеты. За порядком на станции присматривала утка. Самыми аккуратными пассажирами были морские свинки. А заяц ехал без билета, прямо на паровозном буфере.
В номере было занято больше пятидесяти животных. В афише они назывались «действующие морды».
А сам дрессировщик, как Гулливер, выезжал на арену верхом на паровозе…





Aleksandr Jarin
Tatjana Rudenko
Maria Melik-Pasheva

Toimivat kuonot

Viime vuosisadan alussa kouluttaja Vladimir Durov päätti järjestää pienen rautatiejärjestelmän sirkukseen.
Kiskot asetettiin koko areenan leveydelle. Niillä juna oli voinut ajaa(täsmälleen kuin aito)ja kolme vaunua(kaksi matkustajille ja yksi matkatavaroille)Tämä juna oli tehty juna tehtaalla erityisesti Durovalle. Ohjaamo Huoneessa istui apina jonka päässä oli lakki. Tasoa pitkin juoksivat kantajat-hanhet. Tarkastaja-vuohi tarkasteli lippuja. Ankka piti huolta asemasta. Rauhallisimmat matkustajat olivat marsut. Ja jänis ajoi ilman lippua, aivan veturin puskurilla.Huoneessa työskenteli yli viisikymmentä eläintä. Mainos julisteessa niitä kutsutaan «Toimiviksi kuonoiksi». Ja eläintenkouluttaja kuten Gulliver, meni areenalle junalla…
Комментарии
Комментарий члена жюри: Päivi Pasanen / Пяйви Пасанен
20/08/2021
Hyvä käännös, jossa on pieniä oikeinkirjoitusvirheitä ja yhdyssanavirheitä. Verbivalinta ei aina ole paras mahdollinen (järjestää rautatie, asettaa kiskot, tarkastella lippuja). Otsikko on vaikea kääntää. Parasta onkin antaa kertomukselle suomenkielinen otsikko kertomuksen sisällön perusteella. Sanalla "номер" on monta merkitystä. Katso kaikki merkitykset sanakirjasta ja valitse kertomukseen sopiva vastine.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль