Не люблю! (Из цикла «Короткие рассказы») (Конкурсное задание: Не люблю!)

Наталья Евдокимова
Кто что не любит, а я не люблю дырки в носках. Как увижу, сразу зашиваю. Даже иголку с ниткой с собой всегда ношу - вдруг на ком-то носки дырявые!
А тут на днях папа ко мне подошёл и говорит:
- Ты зачем мои носки зашила?
- Там дырки были.
- Но это же были новые носки! - негодовал папа.
- Всё равно, - говорю, - дырявые.
Папа стал тогда совсем свирепым. Раскраснелся, закричал:
- Ну сколько раз повторять, что это не дырки, а входные отверстия! При помощи которых носок, - папа потряс передо мной зашитым носком, - надевается на ногу! - папа показал босую ступню. - Почему ты их постоянно зашиваешь?!
Почему, почему.... Потому что не люблю дырки в носках, и всё тут.

נטליה יבדיקובה
לא אוהבת!
(מהמחזור "סיפורים קצרים")
מי מה לא אוהב, אבל אני לא אוהבת חורים בגרביים. כשאני רואה, ישר תופרת. אפילו חוט ומחט אני תמיד סוחבת – פתאום על מישהו גרביים מחוררות!
ובאחד הימים ניגש אלי אבא ואומר:
-למה תפרת את הגרביים שלי?
-היו שם חורים.
-אבל אלה היו גרביים חדשות! – מרמר אבא
-בכל זאת, -אומרת, -מחוררות.
אז אבא נהיה ממש זועם. האדים, וצרח:
-כמה פעמים להסביר, שאלו לא חורים, אלו פתחים! בעזרתם הגרביים, - אבא טלטל מולי את הגרב התפורה, - נגרבים על הרגל! – אבא הראה רגל יחפה. – למה את תמיד תופרת אותם?!
למה, למה... בגלל שאני לא אוהבת חורים בגרביים, וזה הכל.