Не люблю! (Конкурсное задание: Не люблю!)

Наталья Евдокимова

Не люблю!
(Из цикла «Короткие рассказы»)



Кто что не любит, а я не люблю дырки в носках. Как увижу, сразу зашиваю. Даже иголку с ниткой с собой всегда ношу - вдруг на ком-то носки дырявые!
А тут на днях папа ко мне подошёл и говорит:
- Ты зачем мои носки зашила?
- Там дырки были.
- Но это же были новые носки! - негодовал папа.
- Всё равно, - говорю, - дырявые.
Папа стал тогда совсем свирепым. Раскраснелся, закричал:
- Ну сколько раз повторять, что это не дырки, а входные отверстия! При помощи которых носок, - папа потряс передо мной зашитым носком, - надевается на ногу! - папа показал босую ступню. - Почему ты их постоянно зашиваешь?!
Почему, почему.... Потому что не люблю дырки в носках, и всё тут.

Количество знаков - 544

Non mi piace!

(Dal ciclo “Racconti brevi”)

Chi non ama cosa, ma io odio i buchi nei calzini. Li cucio subito, come li vedo. Porto pure sempre con me l’ago e filo – magari qualcuno porta dei calzini bucati!
Qualche giorno fa mio padre mi si è avvicinato e mi ha detto:
-Perchè hai cucito i miei calzini?
-C’erano dei buchi.
-Ma erano i miei calzini nuovi! - papà stava iniziando ad arrabbiarsi.
-Comunque, ti sto dicendo che erano bucati.
Allora papà è diventato proprio arrabbiatissimo.
E’ diventato rosso come un pomodoro e ha urlato:
-Quante volte devo dirtelo, che questi non sono buchi ma fori d’ingresso! Con quali il calzino- papà scosse nervosemente vicino ai miei occhi il calzino cucito - si indossa sul piede! - papà ha fatto notare il piede privo di calze. - Perchè li devi sempre cucire?!
Perchè, perchè… Perchè non mi piacciono i buchi nei calzini, ecco qua.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Джулия Де Флорио
14/10/2021
Bravo! Forse avrei tradotto in un altro modo "Chi non ama cosa", così è un po' difficile da capire in italiano.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль