19
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей

Жизнь без телефона

Анна Рапопорт
Жизнь без телефона
(Из книги «Pro Телефон»)

Невозможно представить себе жизнь человека нашего времени без телефона. Мобильных телефонов сейчас почти столько же, сколько людей, - больше семи миллиардов! Есть страны, где телефонов больше, чем людей. Например, Россия: тут на каждого человека в среднем приходится два телефона.
Но когда-то люди жили без телефонов. А вот потребность в обмене срочными сообщениями существовала всегда.
В 490 году до нашей эры греческий воин Фидиппид после битвы при Марафоне должен был передать афинянам сообщение о победе. Он пробежал, не останавливаясь, 42 километра, чтобы крикнуть: «Радуйтесь, афиняне, мы победили!» После этого Фидиппид упал замертво.
Кроме гонцов, для передачи информации на большие расстояния использовали барабаны и колокола, голубей и дельфинов.


Anna Rapopot
Elämä ilman puhelimesta
(Kirjasta «Puhelimesta»)


Ei saa kuvitella itselle ihmistä, joka ole meiän aikana ilmaan puhelimesta.
Puhelimiä on melkein samaa määrä, kun meitä ihmisijä, - yli 7 miljardia! Ovat valtiot, missä pihelimiä on paljompi, kun ihmisiä. Esimerkiksi, Venäjää: tuolla on jokaisella ihmisillä on kaksi puhelinta.


Mutta Mutta kerran ihmiset asuivat ilman puhelimesta.Mutta kiireellisten viestien vaihdon tarve on aina ollut olemassa.


Vuonna 490 eaa. kreikkalainen soturi Phidippidesi oli Maratonin taistelun jälkeen välitettävä voiton viesti ateenalaisille. Hän juoksi 42 kilometriä pysähtymättä huutamaan: "Iloitse, ateenalaiset, olemme voittaneet!" Sitten Phidippides kaatui kuolleena.


Lähettäjien lisäksi tietojen lähettämiseen pitkiä matkoja käytettiin rummut ja kellot, kyyhkyset ja delfiinit.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Päivi Pasanen / Пяйви Пасанен
20/08/2021
Käännöksesi parhaiten onnistuneet kohdat ovat mielestäni nämä: "kiireellisten viestien vaihdon tarve on aina ollut olemassa" ja "Vuonna 490 eaa.". Hyvin sanottu suomeksi! Tarkista netistä, miten kreikkalaisen soturin nimi kirjoitetaan suomeksi! Käännökseen on jäänyt jonkin verran puhekielisyyttä (meiän), kirjoitusvirheitä (ilmaan, puhelimiä, samaa määrä, ihmisijä, pihelimiä), taivutusvirheitä (ilman puhelimesta), epäsuomalaisia ilmauksia (paljompi, kun ihmisiä) ja sanojen toistoa.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль