|
Трава
Юлия Симбирская
Трава
(Из книги «Дом»)
Дом растёт из земли, и трава растёт ино всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить траву. Ему снится, что когда нибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер заплетает ему травяную косичку. Жалко.
Ruoho
(Kirjasta «Talo»)
Talo kasvaa maasta, ja ruoho kasvaa maasta. Talon lähellä ruoho on pieni, mutta kentällä ruoho on iso, mutta jatkossa hän on pieni. Talo ei ole kokeillut sitä, hän näyttää siltä. Välillä tuuli tuo mukaan vähän maata ja laittaa sen parvekkeelle tai kadolle. Jos on maa, se tarkoittaa, että pitää kasvaa ruoho. Ja ruoho kasvaa. Talolla! Vähän kadolla vähän parvekkeilla, talo tykkää kasvaa ruohoa. Hän unelmoi, että jonain päivänä Tuuli tuo paljon maata ja talo peitetään ruoholla. Tulee vihreä ja ystävällinen hirviö. Voikukat asettuvat katolle ja sitruunaruoho seinälle. «Jos ois mulla kaunis parta!» - On iloinen talo. Mutta tämä on vain uuni. Ja talo herää, kun tuuli tekee hänelle ruohonen letti. Sääli.
Трава
(Из книги «Дом»)
Дом растёт из земли, и трава растёт ино всё равно она Дому только по первый этаж. Дом не примерял, ему так кажется. Иногда Ветер приносит с собой немножко земли и высыпает её на бортик балкона или на крышу. Если есть земля, значит, должна вырасти трава. И трава растёт. Прямо на Доме. Чуть-чуть на крыше, чуть-чуть на балконах. Дому нравится растить траву. Ему снится, что когда нибудь Ветер принесёт много земли и Дом весь покроется травой. Станет зелёным и добрым чудищем. На крыше поселятся одуванчики, а на стене – вьюнки. «Вот будет у меня красивая борода!» - радуется Дом. Только это всего лишь сон. И Дом просыпается, как раз в тот момент, когда Ветер заплетает ему травяную косичку. Жалко.
Ruoho
(Kirjasta «Talo»)
Talo kasvaa maasta, ja ruoho kasvaa maasta. Talon lähellä ruoho on pieni, mutta kentällä ruoho on iso, mutta jatkossa hän on pieni. Talo ei ole kokeillut sitä, hän näyttää siltä. Välillä tuuli tuo mukaan vähän maata ja laittaa sen parvekkeelle tai kadolle. Jos on maa, se tarkoittaa, että pitää kasvaa ruoho. Ja ruoho kasvaa. Talolla! Vähän kadolla vähän parvekkeilla, talo tykkää kasvaa ruohoa. Hän unelmoi, että jonain päivänä Tuuli tuo paljon maata ja talo peitetään ruoholla. Tulee vihreä ja ystävällinen hirviö. Voikukat asettuvat katolle ja sitruunaruoho seinälle. «Jos ois mulla kaunis parta!» - On iloinen talo. Mutta tämä on vain uuni. Ja talo herää, kun tuuli tekee hänelle ruohonen letti. Sääli.
