Обед

Юлия Симбирская
Обед
(Из книги «Слон-сыночек»)
Мама позвала слонёнка обедать.
«Какие, наверное, вкусные листья на этом дереве», – подумал слонёнок. – «Жаль, что у меня аппетит потерялся».
Он вздохнул и прилёг в теньке.
– Хрум-хрум-хрум, – послышалось совсем рядом.
– Ой, тут кто-то уже обедает, – всполошился слонёнок.
– Это я обедаю. Приятно познакомиться. Жираф! – Из-за веток показалась голова с круглыми рожками. – А ты почему не ешь?
– У меня аппетит потерялся.
– Так давай его найдём!
Жираф отщипнул зелёную веточку, похрустел и улыбнулся:
– Вот, мне уже попалось немного аппетита. Присоединяйся!
Слонёнок кивнул.
– Хрум!
– Хрусь!
– Хрум!
– Хрусь!
– Хрум!
– Хрусь!
– Ура! И мне аппетит попался! – сообщил с набитым ртом радостный слонёнок.

Mittagessen
Mama ruft ihren kleinen Elefanten zum Essen.
„Welche, wahrscheinlich, leckeren Blätter sind auf diesem Baum“, denkt der kleine Elefant. – „Schade, dass ich kein Appetit mehr habe“.
Er seufzte und legte sich in den Schatten.
- Ham-ham-ham, - erklingt es ganz nah.
- Ups, hier isst schon jemand zu Mittag- regte sich der kleine Elefant auf.
- Ich esse zu Mittag. Schön dich kennen zu lernen. Ich bin die Giraffe! Aus den Ästen kam ein Kopf mit runden Hörnern heraus.
- Warum isst du nicht?
- Ich habe keinen Appetit mehr.
- Dann lass uns ihn doch finden!
Die Giraffe aß noch einen grünen Ast, knusperte und lächelte:
- Jetzt habe ich noch mehr Appetit. Mach doch mit!
Der kleine Elefant nickte.
- Ham!
- Hrum!
- Ham!
- Hrum!
- Ham!
- Hrum!
- Jipieh! Und ich habe jetzt auch Appetit!- sagte der kleine fröhliche Elefant mit vollem Mund.