״Море волнуется раз״ (Конкурсное задание: Море волнуется раз)

Юлия Симбирская

Море волнуется раз
(Из книги «Димка на море»)

Мама на пляже обычно читает, мечтает или музыку слушает. Я тоже читаю, мечтаю, музыку слушаю. Только у меня это получается очень быстро, а у мамы медленно. Если море рядом с тобой разлеглось, на берегу сидеть некогда.

Пока мама зонтик от солнца к лежаку прилаживает, я уже ноги мочу – захожу по колено и смотрю в прозрачную воду. Там камушки, медузки, пузырьки какие-то и мои пальцы. Я пальцами шевелю и сам с собой здороваюсь: «Привет, пальцы! Как вы там?» Рядом кто-нибудь обязательно матрац надувает или горячий пирожок с сыром ест или просто стоит, руки раскинув, и солнечные ванны принимает.

Мама говорит, что ей наш пляж нравится, потому что он тихий, и никто не сидит друг у друга на голове. Да, уж, на голове сидеть неудобно. Да и не выдержала бы моя голова, если бы на неё, например, вон тот круглый дядя сел. Тишину, я, правда, не очень люблю. Но тут мама придумывает, потому что не так уж на нашем пляже тихо. Особенно после того, как в соседнюю гостиницу приехали девчонки. Откуда только берётся столько девчонок сразу? Маме тоже было интересно, и она спросила у высокой тётеньки со свистком, которая девчонок на пляж водит. Тётенька оказалась не просто тётенькой, а тренером. А девчонки – гимнастками. Пока я свои пальцы в воде разглядывал, они на пляже делали зарядку – гнулись в разные стороны, как будто проволочные. Потом им разрешили купаться. Не умеют девчонки тихо купаться. Они визжат. Тренер им свистком помогает тишину нашу пляжную победить.

Когда девчонки купаются, море становится бурным, даже если сначала был штиль. Волнуется оно, в общем. Да и как тут не волноваться, ведь в нём глубина, акулы всякие, медузы жгучие. Оно девчонок волной на берег выпихивает, чтобы они отдышались, а девчонки снова в воду прыгают и визжат.

Потом тренер дует в свисток три раза. Это значит, что купание окончено. Девчонки долго прыгают на берегу на одной ножке – воду из ушей вытряхивают, вытираются разноцветными полотенцами и играют в игру. Одна командует:

- Море, волнуется – раз! Море волнуется – два! Море волнуется – три! Морская фигура на месте замри!

Все остальные замирают, и я угадываю, кто в рыбку превратился кто в ракушку, кто в морскую звезду.

Потом девчонок уводят, потому что у них вся жизнь по расписанию. Им тренироваться надо, чтобы носом до пятки достать. Это называется – большой спорт. А море волнуется – придут они завтра или нет. Привыкло оно к ним. Волнительная у моря жизнь. И я волнуюсь, если честно.

Количество знаков 2086
Комментарии
Комментарий члена жюри: Даниэль Брук
14/07/2020
ברכת שמש זה כמו ביוגה במקור "בריכת שמש" אבל בעברית עדיף לתרגם אחרת הכוונה מישהו משתזף. יש כמובן שיגאות נוספות אבל הכי חשוב פה זה המשחק מילים עם Море волнуется שזה גם משחק וגם הים עצמו ופה היתה צריכה להיות החלטה יצירתית ממש כדי להתאים למקור. זה עניין ממש מורכב וקשה
Семён Письменский
29/05/2020
На иврите текст называется:״דג מלוח״
Семён Письменский
28/05/2020
Прошел ли мой текст?
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль