32
Баллы
жюри
475
Баллы
читателей

Нина Дашевская. Сказки на чайных пакетиках. Тролль (сказка из Норвегии). (Из раздела "Супермост"). (Конкурсное задание: Царь зверей)

Нина Дашевская
Сказки на чайных пакетиках
Тролль
(сказка из Норвегии)

- Смотрите, смотрите! Тролль! – и всё семейство мигом высыпалось из машины. И правда, на склоне горы стоял тролль – мрачноватая деревянная фигура в два человеческих роста. Старший из мальчишек ловко, как обезьянка, залез к нему на плечи и панибратски похлопал по блестящему длинному носу.
- Осторожно, не упади! – забеспокоилась мама, но папа похвалил:
- Молодец, ловко! – и снял крышечку с объектива.
Ну-ну.
- Тоже залезть, - сказал младший, и с маминой помощью пристроился на троллевой ладошке. Взгляд у тролля был неприветливый, но лазать по нему было очень удобно и весело, папа то и дело щёлкал фотоаппаратом.
Закапал дождь, и всё семейство, натянув капюшоны, поспешило вниз, к дороге. Не успели они спуститься, как дождь зарядил в полную силу. Решили переждать ливень в придорожном кафе. Называлось оно, конечно, «Пещера тролля», и здесь за грубо сколоченными столами угощали дымящимися вафлями и горячим шоколадом.
Ну-ну.
- А он настоящий? - спросил младший с набитым ртом. – Тролль – такие бывают? На самом деле?
- Конечно, - ответил папа и подмигнул остальным.
- Да-да, бывают! – подхватил старший сын. – Они живут здесь, в Норвегии. В горах, и ещё под мостами. Едят камни. Увидеть их трудно, потому что они боятся солнца, - он кое-что читал перед поездкой, поэтому разбирался в этом вопросе. – В общем, от света они прячутся, и показываются редко.
- Обычно – тем детям, - задумчиво сказала мама, - которые пачкают шоколадом светлые мамины брюки…
Все засмеялись. Вернее, почти все. Потому что вообще-то был ещё средний брат. Он был сегодня какой-то тихий и незаметный. Он не залезал на тролля, а только сложил рядом с ним маленькую пирамидку из камней (рядом стояли такие же – пять или шесть). И сейчас он не участвовал в разговоре (что, по правде сказать, для него довольно необычно), а молча грел руки о стакан с горячим шоколадом.
- А ещё тролли любят бросаться камнями, - продолжил старший брат.
- Зачем? – удивился младший.
- Потому, что они злые! И тупые. У них мозг – с горошину!
- Сам ты с горошину, - сказал вдруг средний брат.
- Петь, ты чего сегодня такой, а? – спросила мама.
- Ничего, - ответил Петя. – Я никакой не такой. Я… сейчас, - и он подхватил рюкзак и выскочил на улицу.
- Петя! Дождь ведь!
Но он надвинул капюшон на лоб и заскользил кроссовками по мокрым камням.
- Опять ноги мокрые будут, - проворчала мама.
- Оставь, - махнул рукой папа. – Бессмысленно требовать от ребёнка, чтобы на каникулах у него были сухие ноги.
Петька вернулся быстро, мокрый, но довольный. Вскоре всё семейство погрузилось в машину, и она, моргнув фарами, скрылась за поворотом горной дороги.
- Ну-ну, - в третий раз подумал Тролль и высунулся из своей пещеры. Солнца, кажись, уже не будет – можно выходить.
Он был совсем не похож на того деревянного уродца, которого соорудил хозяин придорожного кафе. У Тролля в жизни не было такой гладкой деревянной кожи, такой противной улыбки, таких дурацких ушей и длинного носа. Он весь был словно из земли, мха и камней. Словом, гораздо больше похож на каменные пирамидки, которые так любят строить здесь люди, чем на этого деревянного недомерка. А в остальном… Ну да, Петькин брат во многом был прав. Тролли и правда злые и бестолковые. Обычно – так. Но наш Тролль уже давно жил около людей, и перенял от них одно удивительное качество – любопытство. А тот, кто любопытен – согласитесь, не может быть так уж бесконечно зол или беспросветно глуп. Тролль, конечно, одним щелчком мог свалить машину с людьми в пропасть. Или растоптать эту нахальную кафешку – тоже, выдумали – «Пещера тролля!» Стал бы он жить в этакой норе. Но Тролль догадывался, - то есть не умом соображал, а просто чувствовал, – что если он только тронет кого-то из этих козявок, то люди сюда больше не придут. И здесь станет также скучно, как четыреста лет назад…
Тролль вздохнул. Да, тогда, когда сюда впервые пришли люди, он был ещё ребёнком. Кстати, что прятал тут этот человеческий малыш? Он сунул руку в расщелину и достал жестяную коробку из-под печенья. Она смялась в его пальцах, как пластиковый стаканчик, и на землю упали круглый красный камень и непонятная железная штука с дырочками. Тролль сунул её в пасть, куснул – она слабо пискнула и провалилась в его просторный желудок. Тролль поднял красный камень - необычный, блестящий и с хвостиком – и странный камень с хрустом раскрошился в его пальцах. Внутренности у камня были белые, и пахли по чужому, но вкусно. Кажется, такие камни растут на деревьях, но бывают обычно мелкими и зелёными… Тролль облизнул пальцы. Ничего, вкусно вроде. Только слишком сладко. Он, наконец, справился с жестянкой – открыл крышку. Там лежал другой камень – настоящий – и письмо.
«Дорогой тролль! Я знаю, что ты есть. Привет. У тебя тут очень красиво. Прости, что влезли без разрешения. Надеюсь, тебе понравятся подарки: губная гармошка, яблоко и камешек с далёкого южного моря. Выбирай, что лучше. До свиданья. Петя."
Дождь всё ещё шёл, буквы совсем расплылись. Да Тролль и не умел читать. Он задумчиво понюхал записку, а потом взял камешек с далекого южного моря – овальный и почти прозрачный. Тролль сунул его за щёку. Он стал таять там, как леденец. Тролль вздохнул – и губная гармошка тихонько запела в его животе. Он вздохнул ещё раз, погромче – гармошка ответила громче и как-то по-другому. А камешек был восхитительно вкусным. Тролль засмеялся. Впервые за четыреста лет. - Что это – обвал в горах? – забеспокоилась мама.
- Не волнуйся, это просто гроза, - успокоил её папа.
- Да нет же, это тролль смеётся! – объяснил всем младший сын.
А Петя подумал, что младшие часто бывают толковее старших. И ещё он подумал вот что: «Интересно, яблоко или камешек? А может, всё же гармошка? Что понравилось ему больше?»

ПЕРЕВОД ТЕКСТА НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК

Nina Daševskaja

Fiabe sulle bustine di tè

Il Troll
(Fiaba norvegese)

- Guardate, guardate! Un Troll! – e tutta la famiglia in un attimo uscì dalla macchina. Infatti sul pendio della montagna c’era un Troll – una scura figura di legno alta come due uomini. Il ragazzino più grande, agile come una scimmietta, gli salì sulle spalle e gli diede un colpetto dispettoso sul lungo e lucido naso.
- Attento a non cadere! – si preoccupò la mamma; il papà invece ne fu contento:
- Bravo, complimenti! – e tolse il cappuccio dalla macchina fotografica.
(Uhm… Guarda guarda…).
- Anch’io, - disse il fratellino più piccolo e con l’aiuto della madre si accomodò sulla mano del Troll. Lo sguardo del Troll era cupo, ma era comodo e molto divertente arrampicarsi su di lui. Il papà scattava foto di continuo.
Cominciò a piovere e tutta la famiglia si affrettò a tornare verso la strada. Appena scesero dalla montagna iniziò il diluvio. Decisero di aspettare la fine dell’acquazzone in un bar lungo la strada. Ovviamente si chiamava “La grotta del Troll”. Qui, sui tavoli di legno massiccio, servivano la cioccolata calda con delle cialde appena sfornate.
(Uhm… Guarda guarda…).
- Ma è vero, lui? – chiese il fratellino più piccolo con la bocca piena. – I Troll sono fatti così? Veramente?
- Certo! – disse il papà e fece l’occhiolino al resto della famiglia.
- Sono fatti proprio così, - lo sostenne il figlio più grande. – Vivono qui, in Norvegia, sotto i ponti e sulle montagne. Mangiano le pietre. È difficile vederli perché hanno paura del sole, - il ragazzo aveva approfondito l’argomento prima del viaggio perciò se ne intendeva. – Insomma, si nascondono dalla luce e si fanno vedere raramente.
- Specialmente da quei bambini, - disse pensosa la mamma, - che sporcano i pantaloni bianchi della mamma con la cioccolata…
Tutti risero, cioè quasi tutti, perché in realtà c’era anche il secondo fratello. Oggi era stranamente calmo: non si arrampicò sul Troll ma gli costruì una piccola piramide di sassi davanti (accanto ce ne erano altre cinque o sei). Adesso non parlava, a dire la verità era molto insolito per lui, e stava in silenzio tenendo una tazza di cioccolata calda tra le mani per scaldarsi.
- E poi ai Troll piace tirarsi addosso i sassi, - continuò il fratello maggiore.
- Perché? – chiese il piccolino.
- Perché loro sono cattivi e stupidi! Hanno il cervello microscopico!
- Tu ce l’hai microscopico, - disse all’improvviso il secondo fratello.
- Petja, cosa hai oggi? – gli chiese la mamma.
- Niente, - rispose Petja. – Io… non ho niente. Torno subito, - afferrò lo zaino e saltò fuori.
- Petja, ma piove!
Ma lui tirò sù il cappuccio e corse sulla strada bagnata. Le sue scarpe scivolavano sulle pietre.
- Avrà i piedi zuppi, - brontolò la madre.
- Lascialo perdere, - disse il papà. – In vacanza è assurdo pretendere dai bambini che rimangano asciutti.
Petja tornò presto, tutto bagnato ma contento. Poco dopo tutta la famiglia si caricò in macchina, e accesi i fanali l’auto partì. La strada di montagna rimase vuota.
- Uhm… Guarda guarda…, - pensò per la terza volta il Troll e si sporse dalla sua grotta. - Pare che il sole non ci sarà più, posso uscire.
Lui non somigliava affatto a quel mostriciattolo di legno che aveva fatto il proprietario del bar. Il Troll, in tutta la sua vita, non aveva mai avuto una pelle così liscia e levigata, un sorriso così disgustoso, delle orecchie così ridicole e un naso così lungo. Sembrava fatto, invece, di rocce, muschio e terra. Insomma, era di gran lunga più simile alle piramidi di sassi, costruite lì dai visitatori, che a quel pupazzo di legno. Ma per il resto… Sì, il fratello di Petja in molte cose aveva ragione. Era vero che i Troll sono cattivi e ottusi; solitamente è così. Ma il nostro Troll già da tanto tempo viveva con le persone e aveva assunto una loro qualità sorprendente – la curiosità. Siete d’accordo che un tipo curioso non può essere tanto cattivo e ottuso? Il Troll, certamente, con un colpetto poteva rovesciare l’auto con i suoi passeggeri nella voragine oppure calpestare quel bar arrogante che si permetteva di chiamarsi “La grotta del Troll” - non ci sarebbe mai andato, a vivere in una tale tana! Eppure il Troll aveva il presentimento che se solo avesse toccato una di quelle creature piccine le persone non sarebbero più venute. E lui si sarebbe annoiato a morte come 400 anni prima… Il Troll sospirò. Sì, era ancora un bambino quando lì per la prima volta erano arrivati gli uomini. A proposito, cosa nascondeva lì quel cucciolo d’uomo? Infilò la mano nella fessura della montagna e tirò fuori una scatola di latta di biscotti. Questa si ammaccò nelle sue dita come un bicchierino di plastica e a terra caddero una rotonda pietra rossa e una strana cosa di metallo con dei buchi. Il Troll la mise in bocca, le diede un morso, essa emise un piccolo pigolio e sparì nella sua spaziosa pancia. Dopo raccolse da terra la pietra rossa – era curiosa, lucida e con un codino – e lo strano sasso con uno scrocchio si sbriciolò tra le sue dita. La parte interna della pietra era bianca e aveva un odore sconosciuto ma buono. Pare che tali pietre crescano sugli alberi ma solitamente sono verdi e piccole… Il Troll si leccò le dita. Non male, sembra buono. Un po’ troppo dolce. Finalmente riuscì ad aprire il coperchio di lattina. Lì c’era un’altra pietra – questa volta vera – e una lettera.
“Caro Troll! So che ci sei. Ciao. È molto bello qui da te. Scusa se ci siamo intrufolati senza permesso. Spero che ti piacciano i regali: un’armonica, una mela e una pietra dai lontani mari del sud. Scegli cosa ti piace di più. A presto. Petja.”
Pioveva ancora e le lettere si erano quasi cancellate. D’altra parte, il Troll neanche sapeva leggere. Annusò attentamente il biglietto, poi prese il sassolino ovale e quasi trasparente. Lo mise in bocca. La pietruzza era deliziosamente buona e si sciolse come una caramella. Il Troll sospirò e l’armonica emise un suono dolce nella sua pancia. Sospirò di nuovo, più forte, l’armonica suonò diversamente. Il Troll rise. Per la prima volta in 400 anni.
- Che cosa è? Una frana di montagna? – si preoccupò la mamma.
- Stai calma, è solo la tempesta, - la tranquillizzò il papà.
- Ma no, è il Troll che ride! – spiegò a tutti il figlio minore.
Petja, invece, pensò che i piccoli spesso sono più intelligenti dei grandi. Pensò anche ad un’altra cosa: “Chissà? La mela o il sassolino? Oppure l’armonica? Cosa gli sarà piaciuto di più?”.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Моника Перотто
28/09/2020
Traduzione buona, con qualche inesattezza e omissione, ma anche буоне soluzioni traduttive
Комментарий члена жюри: Джулия Де Флорио
28/09/2020
Brava, è una bella traduzione! Attenzione a qualche articolo.
Сара Полидоро
02/10/2020
Davvero una buona traduzione e complimenti per il coraggio, il testo era davvero molto lungo.
Масуд Жасмин
11/07/2020
Ирене,твой перевод очень крвсивый!!!!!!!!!!!!!
Ирене
10/07/2020
Я перевела текст "Тролль". К сожалению, при загрузке работы нет возможности выбрать раздел "Супермост" и соответствующее название текста. Автоматически добавляется: (Конкурсное задание: Царь зверей).
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль