31
Баллы
жюри
4
Баллы
читателей

Amo ridere

ЛЮБЛЮ СМЕХОТАТЬ
Когда я был маленький, я говорил «хусалики», вместо «сухарики», и «хасал», вместо «сахар», и никто не смеялся. Почему же, когда мой брат говорит «пьяники», вместо «пряники», и «фофа», вместо «соска» я хватаюсь за живот и хохочу, хохочу, хохочу!?
Люблю смехотать!
Amo ridere
Quando ero piccolo, dicevo "clakles", al posto di "crekers" e "luchelo", al posto di "zucchero" e nessuno
rideva.
Perche' allora, quando mio fratello dice "bliloshes", al posto di "brioshes" e "ziuzo", al posto di " ciuccio", mi prendo la pancia e rido,rido,rido!?
Amo ridere!
Комментарии
Комментарий члена жюри: Сара Полидоро
02/10/2020
Bella traduzione. Attenzione a qualche errorino di ortografia, di punteggiatura (le virgole, che non devono essere uguali per forza tra italiano e russo) e agli accenti: perché e non " perche' " con apostrofo.
Комментарий члена жюри: Моника Перотто
28/09/2020
Sottovaluta un po’ il testo, ma a volte trova soluzioni giuste (non nel titolo)
Комментарий члена жюри: Джулия Де Флорио
28/09/2020
Hai tradotto bene gli «errori» di pronuncia, ma bisogna trovare un modo per rendere il verbo смехотать perché l’ironia è tutta lì! Ridanciare?
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль