Голова, да не та

Наталья Евдокимова
Голова, да не та
Костя шёл в школу, и по пути у него разболелась голова. Так сильно, что он даже шёл с трудом.
‒ У меня голова болит, - сказал он учительнице. ‒ Отпустите меня домой поскорее.
А учительница говорит:
‒ Вчера у тебя болела голова, позавчера у тебя болела голова. И сегодня болит?
Костя задумался. Вчера ему не хотелось идти в школу, и он сказал, что болит голова. Позавчера хотелось идти в школу, но и хотелось сказать, что болит голова. А никакая голова у него не болела. Но сейчас-то болит! И Костя сказал:
‒ То была другая голова.
А учительница сказала:
‒ Приходи завтра с третьей.
И Костя кивнул.


Перевод текста на итальянский язык:
Testa ma non questa
Mentre Kostia andava a scuola, per strada gli cominciò a far male la testa. Così forte che faceva fatica a camminare.
- Mi fa male la testa, - ha detto alla maestra. - Lasciatemi andare a casa presto. E la maestra ha risposto:
- Ieri ti faceva male la testa, l'altro ieri ti faceva male la testa. E oggi ti fa male di nuovo?
Kostia ci ha pensato. Ieri non voleva andare a scuola e ha detto, che gli faceva male la testa. L'altro ieri voleva andare a scuola, ma voleva dire anche, che la testa gli faceva male. Ma non aveva nessun mal di testa. Ma adesso invece gli fa male per davvero! E Kostia ha detto:
- Quella era un'altra testa.
E la maestra ha risposto:
- Vieni domani con la terza.
E Kostia disse di sì.