|
La Mucca Reale (Конкурсное задание: Царь зверей)
Королевская корова
(адаптировано)
Один мальчик пришёл к своей маме и сказал:
‒ Нарисуй мне корову. Пожалуйста!
А мама этого мальчика была не простая мама. Она была королева! Ну и мальчик, соответственно, тоже – принц.
«Эх, ‒ подумала королева, – казалось, всё могу. Фейерверк на три дня – легко! Да что там фейерверк, вот шевельну пальцем – и пожалуйста, война! Или, скажем, захочу – и выстроят на пустом, совершенно гладком месте дворец. Даже с водопроводом!.. А вот корову – не могу. Нет у меня такого таланта! Может, придворного живописца вызвать?»
Королева посмотрела на сына, поправила ему сбившийся кружевной воротник. Заглянула в строгие серые глаза будущего короля.
И поняла: придется рисовать. Самой!
Королева вздохнула и достала пачку розовой бумаги с королевским вензелем. Потом обмакнула золотое перо в золотые чернила и нацарапала нечто, больше всего напоминающее чемодан. Потом к чемодану добавились ножки-палочки и хвост метёлкой.
Теперь нужно было приниматься за лицо. Вы хорошо себе представляете коровье лицо? А королева вообще его не представляла. Никак! Но она мужественно стряхнула с пера лишние чернила и принялась за лицо, как умела: точка, точка, запятая… И уши, уши не забыть! И рога – корова всё-таки…
Чемодан с человеческим лицом радостно помахивал своей метёлкой и жевал ромашку. И улыбался. Да ещё как улыбался – до ушей!
Королева смущённо пожала плечом и показала мальчику своё творение. И суровый взгляд наследника вдруг посветлел:
‒ Мама, мамочка! Какая чудная корова! Я хотел именно такую… Чтобы улыбалась – вот так!
И юный принц от восторга запрыгал на одной ножке, а потом даже крутанулся на каблуке вокруг самого себя – ведь он был единственным, кому дозволялось поворачиваться к королеве спиной!
Королева смотрела на него и думала: «Вот он, мой мальчик. Будущий король – справедливый и великодушный!» ‒ Тут она посмотрела ещё раз на свой рисунок и поправилась: - «Нет, просто великодушный… Вырастет – отменит королевские налоги, смертную казнь, распустит армию… Развалит всё королевство, к чёртовой бабушке! Нет, надо быть с ним построже…»
И она поцеловала мальчика в маленький вспотевший веснушчатый нос.
La Mucca Reale
Un bambino venne dalla sua mamma e disse:
- Disegnami una mucca. Per favore!
Ma la mamma di questo bambino non era una semplice mamma. Lei era una Regina! E di conseguenza, quindi, il bambino era un Principe.
“Eh, - pensò la Regina - mi sembrava che potessi fare tutto. Fuochi d’artificio per tre giorni - facile! Ma che fuochi d’artificio, ecco, muovo un dito e scoppia una guerra! Oppure, mettiamo caso che volessi un castello. Ne faccio costruire uno dal nulla, e pure con tutte le tubature! Ma non riesco a fare una mucca. No, non ho questo talento! Forse potrei chiamare il pittore di corte?”
La Regina guardò suo figlio, gli sistemò il colletto di pizzo. Fissò gli occhi, seri e grigi, del futuro Re.
E capì: Doveva disegnarla lei.
La Regina fece un sospiro profondo e prese un pacco di carta rosa con sopra il monogramma reale. Poi immerse una piuma dorata nell’inchiostro dorato e disegnò qualcosa molto simile ad una valigia. E poi aggiunse a quella valigia delle gambette a stecchino e una coda a spazzola.
Ora doveva disegnare la faccia. Vi immaginate chiaramente la faccia di una mucca? La Regina no; non se la immaginava proprio. Ma comunque, con molto coraggio, scosse l’inchiostro in eccesso dalla piuma e iniziò a tracciare la faccia alla meglio: puntino, puntino, virgola… E le orecchie, non le devo dimenticare! E le corna - è una mucca dopotutto…
La valigia con la faccia umana muoveva con gioia la sua coda a spazzola, masticando una margherita. E sorrideva. E come sorrideva - fino alle orecchie!
La Regina scrollò le spalle imbarazzata e fece vedere al bambino la sua creazione.
- Mamma, mammina! Che mucca meravigliosa! E’ proprio come la volevo… Con un sorriso come questo!
E il piccolo Principe, felicissimo, si mise a saltare su una gamba, e fece pure una piroetta sul tacco, in fin dei conti era l’unico che poteva osare di dare le spalle alla Regina!
Lei lo stava guardando e pensava: “Eccolo, il mio ragazzo. Il futuro Re - imparziale e generoso! - quindi guardò un’altra volta il suo disegno e si corresse - No, è solo generoso… Quando crescerà - abolirà le tasse reali, la pena di morte, scioglierà l’esercito… Manderà tutto il Regno a quel paese! Forse, dovrei essere più severa con lui!”
E baciò il bimbo sul suo nasino, sudato e pieno di lentiggini.
(адаптировано)
Один мальчик пришёл к своей маме и сказал:
‒ Нарисуй мне корову. Пожалуйста!
А мама этого мальчика была не простая мама. Она была королева! Ну и мальчик, соответственно, тоже – принц.
«Эх, ‒ подумала королева, – казалось, всё могу. Фейерверк на три дня – легко! Да что там фейерверк, вот шевельну пальцем – и пожалуйста, война! Или, скажем, захочу – и выстроят на пустом, совершенно гладком месте дворец. Даже с водопроводом!.. А вот корову – не могу. Нет у меня такого таланта! Может, придворного живописца вызвать?»
Королева посмотрела на сына, поправила ему сбившийся кружевной воротник. Заглянула в строгие серые глаза будущего короля.
И поняла: придется рисовать. Самой!
Королева вздохнула и достала пачку розовой бумаги с королевским вензелем. Потом обмакнула золотое перо в золотые чернила и нацарапала нечто, больше всего напоминающее чемодан. Потом к чемодану добавились ножки-палочки и хвост метёлкой.
Теперь нужно было приниматься за лицо. Вы хорошо себе представляете коровье лицо? А королева вообще его не представляла. Никак! Но она мужественно стряхнула с пера лишние чернила и принялась за лицо, как умела: точка, точка, запятая… И уши, уши не забыть! И рога – корова всё-таки…
Чемодан с человеческим лицом радостно помахивал своей метёлкой и жевал ромашку. И улыбался. Да ещё как улыбался – до ушей!
Королева смущённо пожала плечом и показала мальчику своё творение. И суровый взгляд наследника вдруг посветлел:
‒ Мама, мамочка! Какая чудная корова! Я хотел именно такую… Чтобы улыбалась – вот так!
И юный принц от восторга запрыгал на одной ножке, а потом даже крутанулся на каблуке вокруг самого себя – ведь он был единственным, кому дозволялось поворачиваться к королеве спиной!
Королева смотрела на него и думала: «Вот он, мой мальчик. Будущий король – справедливый и великодушный!» ‒ Тут она посмотрела ещё раз на свой рисунок и поправилась: - «Нет, просто великодушный… Вырастет – отменит королевские налоги, смертную казнь, распустит армию… Развалит всё королевство, к чёртовой бабушке! Нет, надо быть с ним построже…»
И она поцеловала мальчика в маленький вспотевший веснушчатый нос.
La Mucca Reale
Un bambino venne dalla sua mamma e disse:
- Disegnami una mucca. Per favore!
Ma la mamma di questo bambino non era una semplice mamma. Lei era una Regina! E di conseguenza, quindi, il bambino era un Principe.
“Eh, - pensò la Regina - mi sembrava che potessi fare tutto. Fuochi d’artificio per tre giorni - facile! Ma che fuochi d’artificio, ecco, muovo un dito e scoppia una guerra! Oppure, mettiamo caso che volessi un castello. Ne faccio costruire uno dal nulla, e pure con tutte le tubature! Ma non riesco a fare una mucca. No, non ho questo talento! Forse potrei chiamare il pittore di corte?”
La Regina guardò suo figlio, gli sistemò il colletto di pizzo. Fissò gli occhi, seri e grigi, del futuro Re.
E capì: Doveva disegnarla lei.
La Regina fece un sospiro profondo e prese un pacco di carta rosa con sopra il monogramma reale. Poi immerse una piuma dorata nell’inchiostro dorato e disegnò qualcosa molto simile ad una valigia. E poi aggiunse a quella valigia delle gambette a stecchino e una coda a spazzola.
Ora doveva disegnare la faccia. Vi immaginate chiaramente la faccia di una mucca? La Regina no; non se la immaginava proprio. Ma comunque, con molto coraggio, scosse l’inchiostro in eccesso dalla piuma e iniziò a tracciare la faccia alla meglio: puntino, puntino, virgola… E le orecchie, non le devo dimenticare! E le corna - è una mucca dopotutto…
La valigia con la faccia umana muoveva con gioia la sua coda a spazzola, masticando una margherita. E sorrideva. E come sorrideva - fino alle orecchie!
La Regina scrollò le spalle imbarazzata e fece vedere al bambino la sua creazione.
- Mamma, mammina! Che mucca meravigliosa! E’ proprio come la volevo… Con un sorriso come questo!
E il piccolo Principe, felicissimo, si mise a saltare su una gamba, e fece pure una piroetta sul tacco, in fin dei conti era l’unico che poteva osare di dare le spalle alla Regina!
Lei lo stava guardando e pensava: “Eccolo, il mio ragazzo. Il futuro Re - imparziale e generoso! - quindi guardò un’altra volta il suo disegno e si corresse - No, è solo generoso… Quando crescerà - abolirà le tasse reali, la pena di morte, scioglierà l’esercito… Manderà tutto il Regno a quel paese! Forse, dovrei essere più severa con lui!”
E baciò il bimbo sul suo nasino, sudato e pieno di lentiggini.
