Muut

Dima, Lyonia ja pituushyppyvalmentaja istuivat penkillä. Niitten edestä hyppi jänis. Niin kuin Dima ja Lyonia ei koskaan oli nähnyt jänikseä ne luulivat että se on avaruusolio.
- Katso, avaruusolio, - sanoi lyönia ja haukotteli.
- Marsin, nyökkäsi Dima.
- Tämä ei ole avaruuusolio, -sanoi valmentaja. - Tämä on pupu .
- Pupu! - Huusi Lyönia.Ja hyppäsi taakse.Uh sinä! Oikea pupu!
- Vau! - huusi Dima.Ja myös hyppäsi 1m 20 sm.
Ei voi olla totta! - Dima koski silmiä.
- Poika - sanoi valmentaja Dimalle.- Haluatko osallistua pitushyppyyn?1 m 20 sm se on aika hyvä tulos. Ja Dima alkoi mennä reeneihin.
Ja valmentajan piti aina yllättää Dimaa että tulevat hyvät tulokset. Että Dima hyppää 2m valmentjan piti näyttää sille pingviinin.

Комментарии

Комментарий члена жюри: Päivi Pasanen / Пяйви Пасанен

29/07/2020

Веселый перевод. В будущем особенно обратите внимание на правописание финского языка и на подбор слова.

Комментарий члена жюри: Viktoria Petrovskaja / Виктория Петровская

18/07/2020

Когда переводишь или сам пишешь предложение, очень важно посмотреть, кто что делает. А то получается деятель один, а действие совершают много человек (он не видели). Или наоборот – речь идет о нескольких людях, а глагол – будто речь идёт об одном (они видел). Это требует внимательности и еще умения «дать тексту полежать» - это когда ты его написал, закрыл, а через день открыл снова и читаешь свежим взглядом. И сразу сам все ошибки видишь! С выбором слов надо быть очень осторожным: если речь идёт о зайце, то откуда же взялся кролик и почему, зачем? Можно, конечно, и животное изменить, но в этом должен быть смысл, например, если те, кто на этом языке говорит, совершенно не знают такого животного, а тогда пропадает шутка. А вот стиль диалога (диалог – это когда двое или несколько человек разговаривают) очень хорошо передан в переводе: простой, отрывистый. Точно так, как в оригинале на русском языке: фразы короткие, резкие – так и говорят, наверно, прыгуны в высоту.

Наверх