50
Баллы
жюри
5
Баллы
читателей

Не пускай вредных бактерий к себе в живот! (Конкурсное задание: Не пускай вредных бактерий к себе в живот!)

Илья Колмановский
Не пускай вредных бактерий к себе в живот!
Из книги «Как груша попадает в мозг?»
Адаптировано

Не пускай вредных бактерий к себе в живот!
Для этого нужно хорошо мыть руки.

Выполняй три правила:

1. Лучше мыть руки жидким мылом.
2. Мой руки проточной водой и медленно пой песню «С днем рождения тебя!». Спой песню три раза. Теперь твои руки чистые.
3. Не трогай чистыми руками кран и ручку двери в общественном туалете. Используй для этого салфетки.

Количество знаков - 398

Don’t let bad bacteria into your stomach!
Ilya Kolmanovsky

Don’t let bad bacteria into your stomach! In order to do that, you need to wash your hands.

Follow these three steps:

1. It is better to wash your hands with liquid soap.
2. Wash them with flowing water while slowly singing the song “ Happy Birthday to You ”. Sing the song three times. Now your hands are clean!
3. Don’t touch door handles or sink faucet handles with clean hands in public bathrooms. Use a napkin instead.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Келли Херольд (Kelly Herold)
14/07/2020
Good advice, nice translation!
Комментарий члена жюри: Нора Селигман Фаворов (Nora Seligman Favorov)
01/07/2020
Very good for 9, but be careful to use real English expressions, like "running water" instead of "flowing water" and "paper towels" instead of "napkins."
Комментарий члена жюри: Анна Крушельницкая (Anna Krushelnitskaya)
28/06/2020
Since napkins are mostly for dining needs, perhaps a person washing their hands would use a wipe, a tissue or even a paper towel to cover the door handle instead? I'm leaning toward a tissue. Great job on the translation!
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль