16
Баллы
жюри
39
Баллы
читателей

Грузовичок-трудяга

Ольга Мяэотс
Грузовичок-трудяга

Грузовичок был самым маленьким в гараже.
Большие машины смотрели на него свысока.
Но грузовичок не унывал и всегда торопился прийти на помощь.
Он помог бабушке перевезти вещи на новую квартиру.
Он отвез в школу новые учебники.
Он привез свежий хлеб в булочную.
Грузовичок так наездился за день, что очень устал.
Но по пути в гараж успел принять душ.

Количество знаков: 321

„Fleißiger Lastwagen“
Der Lastwagen war der kleinste in der Garage. Die großen Lastwagen schauten auf den kleinen Lastwagen von oben. Aber der Lastwagen gab nicht auf und kam immer zur Hilfe. Er hilft einer Oma die Sachen in die neue Wohnung zu bringen. Er brachte Bücher in die Schule. Er brachte frisches Brot in die Backerei. Der kleine Lastwagen führte so viel, dass er müde wurde. Aber auf den Weg zu der Garage ging ich noch in die Dusche.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Елена Мадден (Тихомирова)
06/12/2018
Замечательно, что ты участвуешь в конкурсе! Важно: - von oben - это буквальный перевод. "Смотреть свысока" - это herabschauen - надо оставаться в том времени, в каком начал писать (у тебя war - hilft) - хорошо бы не повторять слов (brachte... brachte...) - führte - правильно: fuhr Над чем еще поработать в будущем: - артикли (auf den Weg zu der Garage) - потренируй внимание (ging ich noch in die Dusche - грузовичок!)
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль