|
Голова, да не та
Наталья Евдокимова
Голова, да не та
Костя шёл в школу, и по пути у него разболелась голова. Так сильно, что он даже шёл с трудом.
‒ У меня голова болит, - сказал он учительнице. ‒ Отпустите меня домой поскорее.
А учительница говорит:
‒ Вчера у тебя болела голова, позавчера у тебя болела голова. И сегодня болит?
Костя задумался. Вчера ему не хотелось идти в школу, и он сказал, что болит голова. Позавчера хотелось идти в школу, но и хотелось сказать, что болит голова. А никакая голова у него не болела. Но сейчас-то болит! И Костя сказал:
‒ То была другая голова.
А учительница сказала:
‒ Приходи завтра с третьей.
И Костя кивнул.
Количество знаков: 522
Перевод
Natalia Evdokimova
Another Head
Constantin was on his way to school, and his head begun aching. So heavy so he could hardly walk.
‒ I have a headache – he said to his teacher. – Can you please let me go home?
And the teacher said:
- Yesterday you had a headache, the day before yesterday you had a headache. And today too?
Constantin stood there and was wondering. Yesterday he didn't want to go to school, so he lied he’d had a headache. The day before yesterday he did want to go to school, but he also wanted to say that he’d had a headache. And his head wasn’t actually aching. But now it does hurt! And Constantin said:
- It was another head.
- Come back tomorrow with your third head then.
Constantin nodded.
Голова, да не та
Костя шёл в школу, и по пути у него разболелась голова. Так сильно, что он даже шёл с трудом.
‒ У меня голова болит, - сказал он учительнице. ‒ Отпустите меня домой поскорее.
А учительница говорит:
‒ Вчера у тебя болела голова, позавчера у тебя болела голова. И сегодня болит?
Костя задумался. Вчера ему не хотелось идти в школу, и он сказал, что болит голова. Позавчера хотелось идти в школу, но и хотелось сказать, что болит голова. А никакая голова у него не болела. Но сейчас-то болит! И Костя сказал:
‒ То была другая голова.
А учительница сказала:
‒ Приходи завтра с третьей.
И Костя кивнул.
Количество знаков: 522
Перевод
Natalia Evdokimova
Another Head
Constantin was on his way to school, and his head begun aching. So heavy so he could hardly walk.
‒ I have a headache – he said to his teacher. – Can you please let me go home?
And the teacher said:
- Yesterday you had a headache, the day before yesterday you had a headache. And today too?
Constantin stood there and was wondering. Yesterday he didn't want to go to school, so he lied he’d had a headache. The day before yesterday he did want to go to school, but he also wanted to say that he’d had a headache. And his head wasn’t actually aching. But now it does hurt! And Constantin said:
- It was another head.
- Come back tomorrow with your third head then.
Constantin nodded.
