19
Баллы
жюри
241
Баллы
читателей

На ногу наступил

Sergey Makhotine

Marché sur le pied

Quand j’ai marché sur le pied du directeur, je ne savais pas encore que c’était le directeur. C’est lui-même qui me l’a dit: alors, on marche sur le pied du directeur !

Je suis resté muet, en respirant difficilement. Je n’avait rien à dire.

Pourquoi ne tu dis rien ? – demanda le directeur. – Tu n’as rien à dire ?

J’ai fait « oui » avec la tête.
- Quel brave ! – s’écria le directeur. Il marche sur le pied du directeur et il fait le signe de tête! Content de toi donc?

J’ai fait «non» avec la tête.

-Non mais regarde-le! – s’écria le directeur. Il fait «non» avec la tête comme ci rien n’était arrivé ! Comme ci il ne venait pas marcher sur le pied du directeur! Sais-tu au moins ce que je peux te faire!

J’ai fait « oui » avec la tête.
- Ha bon, tu le sais? C’est intéressant, et quoi donc alors ?
- Vous pouvez aussi me marcher sur le pied, - m’est-il arrivé dans l’esprit soudainement. Et comme ça on ne se disputera pas.
Le directeur a réfléchi en peu et m’a marché sur le pied. Presque pas mal.
Et on ne s’est pas disputé.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Ирина Балахонова
27/02/2018
Forme : "Quand j’ai marché sur le pied du directeur, je ne savais pas encore que c’était le directeur. C’est lui-même qui me l’a dit: alors, on marche sur le pied du directeur !" : Délimiter les dialogues "Je n'avait", "En peu" Trop littéral : "Presque pas mal", "Faire "non" avec la tête",
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль