Волшебное стеклышко сказки
3 июля 2013 2703

Сказка, словно искра, может возникнуть от столкновения совсем вроде не сказочных событий и героев. Что будет, если в самой обычной городской квартире появится крокодил?
Но в сказках латышского писателя Иманта Зиедониса привлекают не только забавные приключения. Его сборник называется «Разноцветные сказки». И в самом деле — у каждой сказки свой цвет, свое настроение.
А иллюстрации Сергея Коваленкова, словно волшебное стеклышко высвечивают те сказочные уголки, которые мы сами, возможно, и не разглядели бы.

Сказки сопровождают нас всю жизнь. Сначала они совсем простенькие, вроде «Жила-была курочка Ряба», потом постепенно обрастают приключениями – про Царевну-лягушку, про Кощея Бессмертного, про хоббитов и всяких великих магов... – такие сказки читаешь на одном дыхании, погружаясь в волшебный мир и торопясь узнать, чем же все кончится.

Но вот что удивительно: чем глубже мы уходим в сказочные чащи, тем ближе оказываемся к реальности. И постепенно начинаем подмечать сказку в самой обычной жизни. В нас развивается особый волшебный дар: видеть необыкновенное в обыкновенном. Именно он помог некогда Хансу Кристиану Андерсену подметить сказку в обыкновенных вещах – в стручке гороха, свинье-копилке или в штопальной иголке.

Из смеси фантастики и реальности родились и сказки латышского поэта Иманта Зиедониса. В них тоже нашлось место и Пуговице, и Шпильке, и Иголке, а еще Наперстку и Наморднику, даже крошечной пылинке — самым разным, на первый взгляд, несказочным персонажам.

«Камни умеют летать. Уж это точно. А спички залезают в норы и шевелятся там. Четвертая ножка письменного стола прекрасно понимает, что стол устоит и на трех. Ей хочется путешествовать...» Оказывается, сказка, словно искра, может возникнуть от столкновения совсем вроде не сказочных событий и героев. Что будет, если в самой обычной городской квартире появится крокодил?

Катастрофа? Да нет, это еще полбеды. А вот что случится, если это животное вывезти на дачу, да еще выпустить его во двор поиграть с таким же зеленым собратом? Вот тут-то уже настоящая беда может приключиться! Даже «скорая помощь» может понадобиться.

Но Зиедониса привлекают не только забавные приключения. Не случайно его сборник называется «Разноцветные сказки». И в самом деле — у каждой сказки свой цвет, свое настроение. «Разноцветные сказки» рассчитаны на неторопливое вдумчивое чтение, на постепенное постижение хрупких чудес, которыми пронизана наша жизнь. И тогда не только сказка, но и жизнь засияет удивительными красками.

Вот пасется на лугу Синий Конь. «Синий конь – синее чудо. И тот, кто едет на нем верхом, видит синие чудеса. Правда, Синий Конь почти никого к себе не подпускает. Разве только некоторых поэтов. Но если у вас есть немного синего овса... Есть у вас горсточка синего овса?»

У художника Сергея Коваленкова такая горсточка нашлась. Его иллюстрации удивительно «созвучны» тексту, и в то же время они словно волшебное стеклышко высвечивают, окрашивают те сказочные уголки, которые мы сами, возможно, и не разглядели бы. Так что сказки из этой книги обязательно надо еще и рассматривать – как рассматривают дети на ладошке странный камушек, жучка или найденную в пыли пуговицу.

Но и это еще не все! Каждое слово, каждую фразу в этой книжке можно (и нужно!) смаковать, наслаждаясь ее звучанием и образностью. Сказки были написаны по-латышски. А перевел их на русский замечательный писатель Юрий Коваль. Его собственные детские книги – стали отечественной классикой. Но и в переводе он остался верен своему правилу: писать для детей так, «словно пишешь для маленького Пушкина».

Стараниями трех талантливых соавторов мы получили мудрую, красивую, поэтичную книгу. Но пока книга закрыта – она словно заколдована. Чтобы расколдовать ее, нужен талант читателя.

Ольга Мяэотс

Понравилось! 4
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.