Как посадить сад в сердце…
2 ноября 2020 413

«Его назвали Пушкин, потому что он играл с пушками. Горький – потому что ему было горько. Достоевский – потому что его все достали», – ерничает Сережа. Последнее время моего пятилетнего сына привлекает словообразование и языковая игра. Именно поэтому книга «Маленькое большое сердце» Жо Витек и Кристин Руссе показалась нам интересной с точки зрения содержания и стиля.

Меня сразу же удивил возрастной индекс: «Для детей до трех лет». Мне кажется, что ребенок в таком возрасте сможет оценить оригинальное оформление книги, большие иллюстрации и прорези в форме сердца, в которые можно засунуть нос и понюхать, чем пахнет крылатое сердце, или продеть палец, чтобы покрутить сердце, наполненное светом, или рассмотреть, как в замочную скважину, тяжелое сердце. Но понять игру слов и иронию буквального обыгрывания фразеологизмов со словом «сердце», все же, наверное, не удастся читателям младше трех лет.

Конечно, Сережа уже вышел из этого возраста, и что бы он стал делать с этой книгой, если бы читал один, я подсмотрю в следующий раз. А сегодня мы не только рассматриваем картинки, но и пробуем на вкус эти классные выражения и фразеологизмы. Поэтому у нас все начинается с рассуждений о том, какое вообще бывает сердце. Я предлагаю Сереже подумать, про кого говорят, что у него большое сердце.

– Про доброго человека, – старается Сережа.

– В большом сердце помещается много хороших чувств: доброта, ласка, внимательность, терпение, любовь, – я стараюсь назвать как можно больше хороших качеств, потому что знаю, что с абстрактными понятиями Сереже сложно.

– А что живет у тебя в сердце? – я провоцирую Сережу на серьезный разговор.

– Кровь, конечно! Потому что мое сердце перекачивает и проталкивает кровь ко всем клеткам моего организма, – торопится отвязаться от меня сыночек, но вовремя спохватывается, что разговаривает со мной, а не с сестрой, которая не любит «рассусоливать» плаксивые темы про чувства.

– Ну, там фотографии тех, кого я люблю, – миролюбиво отвечает Сережа.

Хоть что-то… Я же знаю, что все абстрактные понятия он пытается перевести в конкретные. И рассказываю, что если в сердце человека много злости, то про него говорят, что у него черное сердце, а если человек равнодушный, ни о ком не заботится и его ничто не волнует, то у него каменное или пустое сердце.

В центре каждой страницы этой большой книги вырезано сердце разного цвета и размера, так, что все вместе они составляют маленькое большое сердце. Еще можно предположить, что это много совсем разных сердец, в которых живут разные чувства и эмоции.

Из первого разворота мы узнаём, что в сердце могут быть «визги, вопли, брызги и даже картинки».

– Брызги радости и картинки тех, кого любят всем сердцем, – добавляет Сережа и недоверчиво смотрит на иллюстрацию, на которой девочка-героиня вешает на веревку, как белье, свои сердечные картинки.

photo 1

Если сердце добреет, то человек готов согреть или спасти весь мир. Рядом с вырезанным сердечком изображена девочка в костюме супергероя. Она летит с закрытыми глазами и умильной улыбкой, оставляя после себя звездный дождь и радужную пыль. Сереже тоже кажется, что именно так выглядит счастье.

photo 2

А если в сердце поселилась мечта или новая идея (например, стать космонавтом, как утверждает Сережа), тогда у человека появляются крылья. И на следующей странице маленькая героиня книжки храбро поднимается в небо на воздушном шаре.

Но вдруг мы стремительно теряем высоту, и нас сбивает с ног буря эмоций. Бум!!! Сердце сейчас взорвется!

photo 3

– Интересно, что же могло так разозлить эту девочку? – спрашиваю я.

– Наверное, ее мама тоже заводит всякие правила, которые надо выполнять, – предполагает Сережа, каждый раз решительно отвергая мою версию о том, что детям надо слушать старших. Его сердце в такие моменты сопротивления тоже может взорваться или вырваться из груди.

Но любая буря утихает (гнев в том числе), и на сердце становится легко, «оно, как снежинка, парит высоко». И мы с Сережей обсуждаем, как здорово радоваться тому, что мы вместе, что за окном тихо падает снег, и на душе спокойно! Как будто мы вместе с девочкой надели такую большую мягкую, теплую шапку, и весь мир приобрел плавность линий и стал ласковым.

Но все в жизни быстро меняется. Нашу гармонию нарушает следующая страница с изображением красного креста, внутри которого трепещет вырезанное сердце и сигнализирует о том, что нужна помощь. «Сердце заныло от горя» (Сережа вспоминает выражение, которое ему еще больше знакомо, и произносит его с моей интонацией: «сердце болит»).

photo 6

– Нужно лечить сердце, ‒ решает Сережа.

– А как?

– Не надо ссориться и обижать друг друга, ‒ предлагает он.

Да, после ссор и обид на сердце тяжело, оно будто огромный серый слон, «на сердце тяжелый ком». Сережа хочет согреть в ладонях девчушку, съежившуюся от грусти и холода. И мое сердце радуется, что мой мальчик, наверное, не такой уж неисправимый. Мы читаем, как «сердце от нежности тает и, как цветочки весной в саду, расцветает». А маленькая героиня в большой желтой шляпе с цветком на верхушке поливает дерево, в котором живет сердце.

Еще улыбаясь, мы перелистываем страницу, и вдруг – сердце заколотилось от страха. На нас несется огромный синий зубастый волк (правда у него тоже есть сердце).

Он сейчас проглотит героиню в красном плаще. Но подождите, «надо включить свет, так это же Мурзик, наш кот!»

photo 4

– А я совсем не испугался волка! – Сережа рассматривает следующую страницу.

– Потому что у тебя смелое сердце, – я обнимаю своего сыночка. И на сердце становится тепло и светло, как у героини, взмывающей на качелях выше деревьев. «До чего же все таки жизнь лучезарна! Мама и папа, как я вам благодарна!»

И мы оказываемся в саду чудесных деревьев, у каждого из них свое сердце.

photo 5

– Где же здесь твое сердечко? – спрашиваю я Сережу.

Конечно, нелегко ответить, ведь в сердце столько всего помещается! Но когда в нем живет радость, тепло и свет, то сад наших сердец расцветает и поет. Как важно научиться слышать музыку сердца и понять, отчего оно поет.

Надо дать почитать эту книжку старшей сестре, чтобы и она посадила в своем сердце больше хороших чувств.

Юлия Бирюкова

___________________________________

Malenkoye bolshoye serdce

Жо Витек, Кристин Руссе
«Маленькое большое сердце»
Художник Кристин Руссе
Перевод с французского Елены Баевской
Издательство «АСТ», 2019

Понравилось! 5
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.