Следуя за мечтой
2 октября 2020 1918

Ребенку нужно много играть, разнообразно и творчески. Так он воплощает свои мечты и проживает возможные будущие траектории взрослой жизни. В теории с этим утверждением никто не будет спорить, но в практике жизни, увы, бывает по-всякому. Особенно, если для этих игр приходится сильно подвинуть пространство взрослых и их планы. А если детей в семье много? Тут приходится очень серьезно поломать голову в поисках баланса, устраивающего всех. Или сделать, как удобнее сию минуту. Дорис Берн, американская писательница и иллюстратор собственных книг, еще во второй половине прошлого века написала трогательную историю «Луг Эндрю Генри» о том, как это бывает. Мама двух сыновей и двух дочерей, она, похоже, рисовала и писала с натуры. Но эта история – не только и не столько о жизни в большой семье.

Почему-то представления о многодетной семье раскрашены обычно исключительно в два цвета. Или все совсем плохо, черно, дети в обносках и вечно голодные, болезни по кругу, шум, драки, разбросанные вещи и прочие сложности переполненного дома. Или, наоборот, все радостно-белое: старшие и младшие помогают по хозяйству, самостоятельны, ответственны, хорошо учатся и мирно играют друг с другом в свободное от саморазвития время. В жизни, конечно же, все не так, а гораздо разноцветнее. Но что совершенно точно – дети из большой семьи не получают мир «на блюдечке», их желания не исполняются мгновенно или почти мгновенно, как это часто бывает, если ребенок один, а взрослых вокруг него много. Таким детям приходится бороться за свою мечту, вынашивать ее воплощение. Особенно, если этот ребенок – «сэндвич», средний. Не перспективный старший, в будущее которого надо вкладываться, не беспомощный младший, которому нужно много помогать. У среднего, вроде бы, все в норме, но семейные психологи называют самым кризисным именно «среднее» положение ребенка в семье, поскольку именно на него чаще всего у замотанных родителей не хватает сил и времени и он растет немножко сам по себе. Таков герой книги Дорис Берн, средний среди пяти детей, неутомимый изобретатель неожиданных конструкций, Эндрю Генри Тэтчер. Мальчик с оригинальным, креативным мышлением, построивший дома вертолет, клетку для орла и карусель из зонта. Но почему-то все эти волшебные штуковины всем только мешали и совсем не радовали ни мистера и миссис Тэтчер, ни старших сестер, ни даже младших братьев. «Вечно ты портишь веселье, Эндрю Генри! Отстань от нас!» – заявили однажды Роберт и Рональд, вместо того, чтобы обрадоваться подъемному крану для уборки вещей в их комнате. Но на самом деле так мог сказать любой в этом доме. И Эндрю Генри отстал. Собрал вещи и ушел. Через поля, холмы, болота и лес. Воплощать свои мечты в одиночестве. Когда мы с младшими сыновьями читали эту историю в первый раз, нам сразу как-то захотелось обнять этого мальчика, пожалеть – вот как непросто жить в доме, полном людей, которые тебя не понимают.

Illustr 1

Но эта история совсем не о жизни многодетной семьи. Свои невоплощенные мечты бывают и у единственных детей. Элис Бердок, которая любила птиц, а ее отец-фермер считал их врагами. Сара Лернер с полным противнем пирожков из глины. Стэнли Хейес с жабами, которых не разрешили держать в подвале. В «Луге» развивается классический сюжет взросления, поиска себя, в процессе которого приходится иной раз и бежать из дома. Здесь он подан очень по-американски. Эндрю Генри не погружается в обиды и депрессию, не уходит в ночь, под дождь, плакать на одинокой скамейке, а идет за своей мечтой, действует и достигает. В авторских иллюстрациях мы видим решительного мальчишку с задорным чубом и сдвинутыми бровями. Он знает, чего хочет от жизни. И его новые друзья ‒ тоже. Так что на лугу вырастает целая деревня самых невероятных домов, выстроенных детьми, каждый дом – словно портрет своего хозяина. И конечно, драма завершится хеппи-эндом.Тэтчеры найдут решение, которое устроит всю семью. И Бердоки, и Лернеры, и все остальные – тоже.

Illustr 2

Вроде бы, совершенно подростковая история самоопределения и протеста, но мне кажется важным впустить эту книгу в пространство домашнего чтения, когда ребенку около 7-8 лет и он опять проходит один из периодов сепарации. Начинаются бесконечные обиды на домашних, которые что-то не позволили или не дали, сравнение своих родителей и родителей сверстников, в голове копошатся странные мысли «а вдруг это не мои мама и папа?». Пока все это накатывает лишь эпизодическими волнами, можно в тихую минуту почитать и поговорить – как быть-то? Почитать медленно, не торопясь за развитием сюжета, позадавать друг другу вопросы. Можно ли совместить желания каждого и жизнь под одной крышей? Стоит ли добиваться во что бы то ни стало реализации своих планов, или время от времени уступать? Неужели надо обязательно кому-то уйти, чтобы все поняли, что теряют? Как ты думаешь, прав ли был Эндрю, уходя? Может быть, можно обойтись без таких встрясок и все-таки договориться? Вдруг вертолет на кухне – это и правда лишнее? Посмотри, ведь по возвращении домой Эндрю Генри стал создавать совершенно другие механизмы, и все были очень рады, а в начале истории все было совсем по-другому. Почему вдруг такие изменения? Дети с радостью откликаются, они сочувствуют всей душой бедному Эндрю Генри и готовы искать ответы. А помогают при этом самим себе. Да и взрослым полезно время от времени задумываться о балансе интересов. Дом все-таки крепость для всех.

Елена Литвяк

Понравилось! 4
Дискуссия
Вера, издательство "Попурри"
Добрый день! Спасибо большое за вашу рецензию на эту нашу чудесную книгу! Но у нас с ней вышел большой "косяк", о котором я должна рассказать, чтобы быть честной с читателями. Эту книгу мы перевели и выпустили примерно год назад. Классика мировой литературы. Впервые она была издана в 1965 году и до сих пор на русский язык ни разу не переводилась. Мы радовались и гордились тем, что отыскали такую жемчужину. Слышали только самые хорошие отзывы о ней, пока однажды не получили на почту письмо… ⠀ «У вас не хватает куска произведения… Картинки все на месте, на текст место оставлено, но его нет. В книге не пропечатан текст со стр. 28 до стр. 32 (есть только картинки). У вас весь тираж без текста на данных страницах?»😱 ⠀ Читательница сравнила оригинал книги и наш экземпляр на русском языке и обнаружила, что верстка книг совпадает, но кусок текста отсутствует. На 28 странице встречается герой George Turner, далее по тексту Jane O’Malley и Margot LaPorte. А в нашей книге этого куска нет. И, к сожалению, такой весь тираж, да. 😖 ⠀ Мы, конечно, в шоке. 😱 Стали разбираться в чем дело, смотреть оригиналы. Этот кусок текста отсутствовал в файлах правообладателя (!) Чтобы спасти оставшийся тираж книги «Луг Эндрю Генри», мы напечатали наклейки с недостающим текстом. Во все книги, которые остались у нас на складе, мы уже аккуратно добавили наклейки. И книги поедут в магазины в обновленном виде. Но если вы уже приобрели экземпляр, в котором отсутствует текст, напишите, пожалуйста, нам в социальных сетях издательства (или здесь в комментариях), мы свяжемся с вами, вышлем комплект наклеек и вы сможете вклеить их самостоятельно.