Céleste, ma planète
16 июля 2020 278

Тимоте де Фомбель
«Девочка из башни 330»
Перевод с французского Иры Филипповой
Издательство «КомпасГид», 2018

В тот день было очень жарко. Температура под сорок градусов – такое в истории города случилось впервые за последние 56 лет. Еще вчера, гуляя по вечернему пляжу, мы не заметили никого, кроме мусорщика – его машина доделывала ежедневную работу, зато на следующее утро казалось, что на пляж высыпали все: и туристы, и местные жители.

Вы знали, насколько сильны приливы Северного моря? Буквально несколько минут, и все те, кто беспечно лежал на солнышке в метре от волны, уже лихорадочно собирают намокшие вещи. Казалось бы, маленькое неудобство, но на самом деле это превращается в проблему. Проблему глобального уровня.

К сожалению, пляж, на который мы попали, был самым обширным пляжем в стране. Люди, перебегающие всё дальше и дальше от воды, оставляли за собой ГОРЫ мусора, которые послушно слизывало море. Пока я подбирала упаковки от еды, пластиковые бутылки и стаканчики из-под коктейлей, мой друг храбро сражался с нагруженным памперсом, который валялся неподалёку. «Машина приедет вечером», – говорили они, в то время как всё больше мусора уплывало в море. А что будет потом? Ручаюсь, что в итоге половина окажется в животах у рыб, еще четверть забьется в бухты и фьорды, а оставшаяся часть наводнит Атлантический океан.

***
За последние два года проблема экологии подняла на уши весь мир. Активисты, выступающие с обращениями к мировым лидерам, школьники, протестующие каждую пятницу, бесконечные саммиты и конференции по восстановлению, сохранению и защите природы... Спасение планеты стало как никогда актуальной темой. Кто-то прислушался, кто-то рассмеялся, кто-то скептически поднял бровь, а Тимоте де Фомбель решил написать книгу. Да, создается впечатление, что всё, что могло быть сказано, уже озвучено, но писатель преподносит ситуацию по-своему, и проблема становится еще острее.

Девочка из башни 330. Таинственная незнакомка в лифте, которая навсегда изменит жизнь главного героя. Оказывается, даже нескольких секунд встречи может хватить, чтобы влюбиться. Главный герой – это обычный мальчик, который любит зарываться в атласы, рисуя карту мира на стенах квартиры, а ещё не прочь сыграть на фортепиано. Вот только мир, в котором он живет, сильно отличается от привычного нам. Пожалуй, его можно описать тремя словами: машины, индустрия, дым. Мир, который может стать нашим Завтра.

«АМАЗОНИЯ. ПРОЩАНИЕ.

Я медленно втянул в себя воздух. Я уже видел эту картинку. Последний гектар Национального парка Амазонии. Всего лишь небольшой лесок. Если фотографировать с неба, то это всё, что осталось от огромного леса. Маленькое надкушенное сердце…»

Селеста жила на 330-м этаже. Именно там обнаружил её мальчик, так как очень хотел увидеться – настолько влюбился. Но радость долгожданной встречи быстро сменилась тревогой. Селеста была сильно больна. По всему её телу расползались странные пятна, казалось, девочка умирает изнутри...

«Музыкант бросил мне в спину:

– Хуже всего то, что будь это человек, мы бы придумали, как его спасти.

Я резко обернулся.

– Вы о ком?

Он немного помолчал и ответил, ткнув пальцем в плакат.

– О планете. Если бы она была человеком, мы бы в лепешку разбились, чтобы её спасти.

Есть фразы, совсем простые, которые меняют жизни.

Я стиснул музыканта в объятьях и бросился бежать.»

Что значат для каждого из нас дорогие и близкие люди? Любимый человек может стать целым миром – как и для главного героя Селеста. Только мальчик и не догадывался о том, что Селеста не просто его мир, но и мир девяти миллиардов людей. «Céleste, ma planète» – это оригинальное французское название книги. Чувствуешь себя ошарашенным, когда, слепо следуя перу автора, вдруг осознаешь насколько мастерски переплетены оба смысла. На состоянии девушки Селесты отражалось всё, во что превращала индустрия нашу планету. Её здоровье было зеркалом – то же испытывала Земля, единственное пристанище человечества. А если представить, что Селеста не вымышленный персонаж, а настоящий человек, живущий среди нас? Может, её волосы загорелись бы так же, как горит Австралия, где за несколько месяцев опустошающих пожаров и критической засухи погибло больше миллиарда животных, большинство из которых эндемики? А может, её легкие отказали бы так же, как отказывают лёгкие тысяч живущих в Дели, где отметки загрязнения воздуха достигли критического уровня? Нет, наверное, Селеста перестала бы ходить, так как её ноги подкосились бы так же, как подкашиваются стволы 2,5 миллионов деревьев каждый день.

***
Я очень надеюсь, что наш мир минует судьба того, что представлен в книге. Послесловие переводчика ‒ отличное завершение, суммирующее все главные мысли:
«Попробуй полюбить Землю так, как любил бы самого дорогого человека, намекает нам автор.

Попробуй вспоминать о ней хотя бы иногда.

Попробуй представить себе, что она – маленькая-маленькая и именно ты в ответе за порядок на этом шарике, которому было бы очень страшно и неуютно, если бы он летел в бескрайнем космосе совсем один, без твоей любви».

Селеста есть в каждом из нас. Человек – это тоже часть природы, и самое страшное то, что очень немногие осознают, что, загрязняя её, мы можем лишиться не просто дома, но и собственной жизни. Здоровье Селесты – это и наше здоровье. Это нам придется есть рыбу с мусором в брюхе.

Я думаю, что если каждый из нас отдаст частичку своей любви планете, то вместо «маленького надкушенного сердца, у Земли будет ровно биться большое и здоровое сердце.

Яна Кабаченко, 14 лет, г. Кишинев, Республика Молдова

Понравилось! 3
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.