Серьезная, веселая и местами страшная сказка для детей и взрослых
9 июля 2020 356

Теренс Хэнбери Уайт
«Отдохновение миссис Мэшем»
Художник Татьяна Кормер
Перевод с английского Сергея Ильина
Издательство «Белая ворона», 2016

Можно ли рассказать трем друзьям об одной и той же книге так, чтобы каждый из них захотел ее прочитать? Я решила попробовать. Я рассказываю о книге Т. Х. Уайта «Отдохновение миссис Мэшем».

Платону.
Эта книга для тебя будет непривычной. Скорее всего, она тебе не слишком понравится. Начинается она с фразы «Марии уже исполнилось десять лет». Сначала текст идет довольно нудно, но потом события начинают нарастать, вертеться. Но я думаю, что тебе будет интересно прочитать про ландшафты древнего поместья Мальплаке и его дом-дворец-замок, который был в четыре раза длиннее Букингемского дворца. (Там и происходят все события.) И уже во второй главе начинают происходить чудеса. Заброшенная беседка каким-то странным образом оказывается в хорошем состоянии… А каким, ты уже сам прочитаешь, если захочешь.

Скорее всего, тебе будет тяжело читать эту книжку. Там полно неизвестных слов и имен. И почти 30 страниц занимают примечания! (Если не читать примечания, то вообще многое непонятно.) Тебя она скорее всего не заинтересует. Ну подумаешь, девочка нашла каких-то лилипутов? Но, может быть, тебе будет интересно узнать, как лилипуты оказались во владениях этой девочки? И почему девочка, владея огромным поместьем, носит здоровенные футбольные бутсы вместо нормальной обуви. А еще книга очень умная, не каждому понравятся все эти старинные фразы.

Мирославе.
Эта книга может напомнить тебе тебя. С самых первых страниц ты начнешь узнавать себя в Марии – это главная героиня. Книга начинается с фразы «Марии уже исполнилось десять лет». Скорее всего, прочитав первую главу, ты захочешь читать эту книгу дальше. Представь, девочка плывет по своему озеру на лодочке и видит остров, на котором ни разу не была, но давно хотела его исследовать. Там, оказывается, есть маленькая цивилизация. Книга захватывающая, фантастическая. Сам сюжет будет тебе интересен, ведь девочка нашла лилипутов и даже смогла подружиться с ними. Так много приключений у этой девочки! Коварные задумки ее гувернантки и отчима… Как у нее получится все это преодолеть?.. А давай, ты уже сама прочитаешь, как! Кстати, целая глава в этой книге ‒ о лошадях и собаках. Она очень смешная. А еще ты узнаешь, почему Школьный учитель собачился с Капитаном. Книга заканчивается хорошо. Добро и справедливость победят зло и жадность.

Саше.
Эта книга тебя точно заинтересует. Ее написал известный английский писатель Теренс Хэнбери Уайт. Тебе понравится главная героиня Мария ‒ как она выглядит, как поступает. Кстати, все происходит, когда Марии было десять лет. Там очень много отсылок к Гулливеру, но вовсе не обязательно читать и его. В этой книге много исторической информации, она очень познавательная. Но и фантастика в ней есть. Девочка находит колонию лилипутов, привезенную когда-то моряком, который подвозил Гулливера до дома. Наверно тебе понравится, как девочка решала проблемы, которые вставали у нее на пути. А они были очень непростые для человека 10 лет. Хорошо, что у нее был друг – старый профессор. Вообще тебе скорей всего понравится эта книга. Она написана в веселом и понятном формате. У девочки есть гигантский дворец Мальплаке. Но этим дворцом она не слишком-то и владеет. Но, что странно, все это происходит в 20 веке.

Странно, вроде одна книга, а разным людям о ней рассказывается по-разному.

Но лично для меня эта книга была довольно волнующей. Марии грозила опасность, и она сама была опасностью. Казалось бы, детская книга, но в ней есть и тревога, и юмор. В какой-то момент мне было очень страшно, но автор дал понять, что все будет хорошо, чуть-чуть заглянув в будущее. Эта книга одновременно взрослая и серьезная, но в то же время детская и веселая. И девочка Мария одновременно и серьезная, и веселая. В некоторых моментах было жутко думать, что будет дальше, но автор всегда успокаивал. Хотя это и сказка, но очень серьезная. Вот, например, слова Профессора: «…Лично я полагаю, что, попав в рискованную ситуацию, самое правильное – это взглянуть опасности в лицо, позволить ей осуществиться и пройти через нее ‒ вместо того, чтобы оставлять ее висеть над твоей головой». Но после этих серьезных слов автор сразу добавляет юмора. И читать дальше интересно.

Я считаю, что книга подходит и детям и взрослым, для чтения вслух и про себя.

Ксения Уласевич, 10 лет, г. Москва

Понравилось! 6
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.