Что делать, если времени почти не осталось, или Душительница из Лангедока и Волшебник
13 июня 2020 350

Эрик-Эмманюэль Шмитт
«Оскар и Розовая Дама»
Перевод с французского Константина Браиловского
Издательство «Азбука», 2010

 

emblema

«– Какой сегодня день, Оскар?

– Что за вопрос! Видите мой календарь? Сегодня девятнадцатое декабря.

– Знаешь, Оскар, в наших краях есть легенда о том, что в течение двенадцати дней уходящего года можно угадать погоду на следующие двенадцать месяцев. Достаточно каждый день наблюдать за погодой, чтобы получить в миниатюре целый год. Девятнадцатое декабря представляет январь, двадцатое – февраль, и так далее, до тридцать первого декабря, которое предвещает следующий декабрь.

– Это правда?

– Это легенда. Легенда о двенадцати волшебных днях. Мне бы хотелось, чтобы мы, мы с тобой, сыграли в это. Главным образом ты. Начиная с сегодняшнего дня смотри на каждый свой день так, будто он равен десяти годам.»

 

***
Оскар прожил замечательную жизнь. Эта книга является одной из моих самых любимых именно из-за ключевого момента – Оскар рождается заново.

Что делать, когда мальчику ставят смертельный диагноз, и вдобавок не удаётся операция, на которую были возложены все надежды?.. Это была идея Бабушки Розы: один день – десять лет. Удивительно, как сильно обстоятельства могут изменить сознание человека. В жизни Оскар повидал многое: и безрассудный подростковый возраст, и перспективную юность, и переломные средние годы, и даже старость, когда начинаешь по-другому осмыслять всё вокруг. Мне кажется, что дети в больницах взрослеют гораздо быстрее. Наверняка это связано с тем, что в любую минуту к тебе может зайти врач и, покачав головой, объявить тебя «скверным больным, который мешает верить, что медицина – замечательная штука». Однако, как говорит Оскар, даже при страшном диагнозе можно найти свои преимущества.

Внутренний рост Оскара на протяжении книги очень заметен. У книги интересный формат – она состоит из писем Богу от мальчика, который в него не верил. Не верил поначалу. Бабушка Роза предложила ему каждый день писать по одному письму, при том, что можно загадывать только одно желание за раз. «Аладдин с джином и лампой и то мог загадать целых три», – было первой реакцией мальчика. Пожалуй, я не могу до конца объяснить то, что случилось с Оскаром и его верой, потому что сама еще не разобралась, что к чему. Можно ли сказать, что Оскар стал религиозным? – Нет. Но Бог сделался для него воплощением чего-то настолько важного, что на 90-й год жизни мальчика исполнилось то, чего он так сильно ждал. «Я понял, что ты был здесь. И открыл мне свою тайну: нужно каждый день смотреть на мир так, будто видишь его в первый раз.»

Теперь немного о Бабушке Розе. Бабушка Роза была настоящим борцом на арене. Её даже прозвали Душительницей из Лангедока, можете себе представить?! Читая, я всё никак не могла определиться, верю ли я Бабушке Розе, или нет. Сначала мне даже казалось нелепым, что Оскар действительно принимал её истории о поединках с Лимузенской Мясорубкой и Сливочной Запеканкой за правду (ведь это выдумка чистой воды!). Но Бабушка Роза была настолько убедительна в своих рассказах, что рано или поздно милая старушка в розовом халате всё равно превращалась для меня в отважную воительницу. К тому же, Оскар эти рассказы очень любил. Знаете, ведь у каждого из нас, хотя бы раз, когда-то был кумир. Человек, который кажется слишком хорошим для того, чтобы существовать в нашем заурядном мире – столько поразительных качеств и черт соединилось в нём. На кумира всегда хочешь быть похожим. Порой мы даже несознательно выбираем себе человека, с которого хотим брать пример. Будь это мама, учитель, любимый писатель или супергерой – он навсегда западает нам прямо в сердце. Бабушка Роза, например, была для Оскара супергероем. Кто, как не она, доверит свой самый важный секрет, расскажет уйму занимательных историй, познакомит с Богом, а на Рождество подарит редкое растение из пустыни Сахара... Только Бабушка Роза скажет правду в глаза, ведь слово «смерть» для неё, в отличие от остальных работников больницы, не пустой звук. Розовая Дама – особенный человек, без которого жизнь Оскара была бы совсем другой...

 

Вот и подбираешься к концу книги. Такое странное ощущение – перед тобой промелькнуло 110 лет совершенно необычной жизни, а читаешь ты от силы часа два. Последнее письмо Оскара уже было отправлено – он сам решил наведаться на небо. А книга заканчивается, неожиданно, послесловием Бабушки Розы, которая тоже решила обратиться к Богу.

«Спасибо, что мне выпало узнать Оскара. Ради него я старалась быть забавной, выдумывала разные небылицы. Благодаря ему я познала смех и радость. Он помог мне поверить в Тебя. Меня переполняет любовь – он дал мне ее столько, что хватит еще на много лет.
До встречи,
Бабушка Роза»

На этом моменте хочется улыбнуться. Всё-таки я раскусила тебя, Бабушка Роза, твои рассказы оказались выдумкой. Получается, что Розовая Дама никогда не была ни Душительницей из Лангедока, если такая вообще существует, ни феей, творящей чудеса, ни уж точно приятельницей Бога, как когда-то полагал Оскар. Вы думали, что у Бабушки Розы не может быть собственных проблем, проблем, которые возникают у «обычных взрослых»? В итоге, так всегда и выходит, когда оказывается, что даже супергерой – это всё-таки простой человек. Но погодите, разве не было написано выше, что Розовая Дама – особенная? Именно поэтому концовка – это мой любимый отрывок из книги. В самом конце, когда история, казалось бы, закончена, читатель понимает, что не только Бабушка Роза была для Оскара особенной, но и Оскар для Бабушки Розы стал настоящим Волшебником, приоткрывающим окно в новый мир.

Разве это не означает, что, отдавая свою любовь и заботу, в результате всё воздается в сто крат? Более того, очевидно, что в каждом из нас есть силы изменить свою жизнь и жизни окружающих к лучшему, даже если жить осталось всего 12 дней.

Яна Кабаченко, 14 лет, г. Кишинев, Республика Молдова

Понравилось! 4
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.