О чем вся Чехия читает своим детям?
20 ноября 2012 2804

В материале «Что читают маленькие чехи» мы рассказали читателям о детских книгах, которые популярны в Чехии.
Продолжение разговора мы посвятим двум важнейшим направлениям книжной политики этой страны – национальной истории в книгах и программам поддержки детского чтения.

Детский отдел книжного магазина в Праге

Маленькая страна с большой историей

Важнейшее место на детских книжных полках чешских семей, магазинов, детских садов и библиотек занимают книги по национальной истории. Самый показательный пример – произведения Люции Сейфертовой, которая начинала как художница, потом стала писать тексты к своим комиксам, а сейчас вместе с мужем-музыкантом работает над созданием полнометражного фильма. Премию за лучшую детскую книгу 2003 года и европейскую известность ей принесла книга-гармошка «История храброго чешского народа и пара незначительных мировых событий». Она была выпущена в двух форматах: обычном (настольном) и гигантском: в разложенном виде длина книги составляет 70 метров, а высота – 2 метра. Это огромное творение выставляли в пражском Национальном музее, а затем оно отправилось в турне по всей стране, побывало на европейских книжных ярмарках в Болонье и Франкфурте, в других странах. По этой книге можно в буквальном смысле путешествовать, перемещаясь из одного века в другой.

Гиганская книга Люции Сейфертовой «История храброго чешского народа и пара незначительных мировых событий»

Логичным продолжением «Истории храброго чешского народа» стал выпуск целой серии книг, посвященных чешской истории и тайнам чешских городов и сел. Почти все они представляют собой книжки-картинки или книги-гармошки. В большинстве современных чешских семей можно встретить «Деяния чешского народа» Сейфертовой, «Пражского Голема» (он опубликован на русском языке в издательстве «Прага»), «Тайны Остравы» и множество других изданий.

Книги Люции Сейфертовой

Явно выраженный интерес к национальной истории, фольклору, народным сказкам, которым и обусловлена популярность книг Люции Сейфертовой – наследие непростой чешской истории. Чехия до сих пор похожа на славянский островок в немецкоязычном море. Вплоть до Первой мировой войны она входила в состав Австро-Венгрии, официальным языком которой был немецкий. О национальном чешском возрождении, начавшемся в XIX веке, до сих пор напоминают удивляющие иностранцев пражские достопримечательности с ярко выраженным «национальным» уклоном: Национальный музей, Национальный театр и т.д. Неудивительно, что в 2009 году в рейтинге самых любимых книг («книг моего сердца»), который проводило Чешское телевидение, лидером оказался роман «Бабушка» Божены Немцовой – она обошла и Швейка, и «Маленького принца», и Гарри Поттера… Божена Немцова (1820 – 1862) считается родоначальницей современной чешской прозы. Одной из первых она начала писать художественные книги на чешском языке, опубликовала несколько сборников литературных обработок народных чешских сказок; в деле сохранения сказок она сыграла ту же роль, что братья Гримм в Германии, Шарль Перро во Франции и Александр Афанасьев в России. Произведения Немцовой входят во все дошкольные и школьные списки рекомендованной литературы, в городе Ческа Скалице открыт ее музей, а «Бабушка» считается самой издаваемой книгой на чешском языке. Во второй половине ХХ века произведения Немцовой выходили и на русском языке в чехословацких издательствах: составленные ей «Золотая книга сказок» и «Серебряная книга сказок» опубликовала братиславская «Правда» в 1986 году, а повесть «Бабушка» напечатал пражский «Альбатрос». Еще один сборник, «Чешские сказки», был издан в 1974 году в пражском издательстве «Артия».

Букинистические книги Немцовой на русском:

Чешские сказки

Бабушка

Золотая книга сказок

«Европа читает детям»

logo_Europe readsВ последнее десятилетие Чехия стала активным участником большой международной программы «All of Europe reads to kids», которую разработали в 2001 году в Польше (поляки, в свою очередь, позаимствовали идею у японцев). Смысл проекта очень прост: известные люди каждой страны (политики, актеры, писатели, медиа-персоны) читают вслух детям любимые книги. Чтения могут происходить в самых разных местах – в театрах, библиотеках, церквях, на стадионах… Эта программа особенно популярна в Восточной Европе: в ней участвуют Польша, Словакия, Литва, Украина, и конечно, Чехия, где проект «Вся Чехия читает детям» существует с 2006 года. За это время в нем поучаствовали многие знаменитости. Вацлав Гавел читал детям свои сказки, олимпийская чемпионка по метанию копья Барбора Шпотакова – классическую детскую книжку Йиржи Коларжа «Дневник кота Синеглазика», популярный певец и музыкант Яромир Ногавица – «Маленького принца», а семья публициста Михала Горачека – библейскую Книгу Бытия. Разумеется, чтения проходят не только в Праге; каждый год к программе присоединяются все новые города и села, в ней активно участвуют детские сады и школы.

О программе «Вся Чехия читает детям» в стране можно услышать только положительные отзывы. А вот про другой проект, «Чтение помогает», инициированный бизнесменом Мартином Романом, этого не скажешь. Многим чехам он категорически не нравится. Почему? Суть проекта описал сам Мартин Роман в одном из интервью: «Мы хотим привлечь детей к чтению тем, что мы заплатим им за каждую прочитанную книгу». Деньги, однако, сами дети получить не могут, и в этом заключается второй принцип этого проекта: воспитывать в детях понимание того, как можно помогать тем, кто в этом нуждается. За каждую прочитанную книгу дети могут заработать пятьдесят виртуальных крон (примерно восемьдесят рублей), которые можно переслать на реальный счет ими самими выбранного благотворительного проекта. Школьники таким образом уже внесли свою лепту в обучение собак-поводырей для слепых, в финансирование глазных операций в Африке, в покупку коня для сеансов иппотерапии… Благодаря этому проекту организуются кукольные представления для детей в двадцати чешских больницах, а Centrum paraple закупил специальный велосипед для инвалидов-колясочников. На портале проекта «Чтение помогает»  выложен список рекомендованных для чтения книг.

Казалось бы, что плохого в этом проекте? В нем участвует большинство чешских школ и 10% всех школьников. Однако многие взрослые категорически не приемлют саму идею «оплаты за чтение» – пусть даже виртуальными деньгами, которые идут на благотворительные цели. Но Мартин Роман – бизнесмен, и реальная отдача от этого проекта для него гораздо важнее, чем негативное мнение некоторых «экспертов».

Анна Рапопорт

«Папмамбук» выражает благодарность семье Конопасковых и Екатерине Бобраковой-Тимошкиной (Прага) за предоставленные фотографии

Понравилось! 3
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.